
die Trophäe
trophée
Objet, comme une coupe ou une médaille, remis comme prix pour une victoire ou une réussite particulière, notamment dans le sport.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
L’équipe brandissait fièrement le trophée.
trophée
die Trophäe, die Trophäen
Chargement de ton état enregistré.

trophée
Objet, comme une coupe ou une médaille, remis comme prix pour une victoire ou une réussite particulière, notamment dans le sport.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
L’équipe brandissait fièrement le trophée.

trophée
Objet pris à un adversaire vaincu ou à un animal abattu, par exemple des bois ou une fourrure, comme signe de victoire ou comme souvenir.
Der Jäger hängte die Geweihe als Trophäen an die Wand.
Le chasseur a accroché les bois au mur comme trophées.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Akkusativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Dativ | der Trophäe | den Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe | der Trophäen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre le sens. Dans le contexte du sport et des compétitions, il s’agit d’un prix. Dans le contexte de la chasse, de la guerre ou des conflits, il s’agit d’un souvenir d’une victoire ou d’une prise.
Der Sieger des Tennisturniers erhielt eine silberne Trophäe.
Le vainqueur du tournoi de tennis a reçu un trophée en argent.
Im Museum waren alte Waffen und Trophäen ausgestellt.
De vieilles armes et des trophées étaient exposés au musée.
Dans le contexte sportif, « Trophäe » (trophée) s’emploie souvent avec des verbes comme « gewinnen » (gagner), « bekommen » (recevoir), « überreichen » (remettre) ou « in die Höhe heben » (lever).
Der Kapitän durfte die Trophäe als Erster entgegennehmen.
Le capitaine a été le premier à pouvoir recevoir le trophée.
Es ist der Traum jedes Fußballspielers, diese Trophäe einmal zu gewinnen.
C’est le rêve de tout footballeur de gagner un jour ce trophée.
Dans ce sens, « Trophäe » (trophée) s’emploie souvent avec des verbes comme « sammeln » (collectionner) ou « ausstellen » (exposer). Parmi les exemples courants, on trouve les trophées de chasse comme des bois ou une fourrure.
Er sammelte auf seinen Reisen Trophäen aus aller Welt.
Au cours de ses voyages, il a collectionné des trophées du monde entier.
Das große Geweih an der Wand war seine stolzeste Trophäe.
Les grands bois accrochés au mur étaient son trophée le plus fier.
prix
Un « Preis » (prix) désigne généralement la distinction ou le gain remis pour une victoire ou une performance particulière. Une « Trophäe » (trophée) est précisément l’objet remis à cette occasion, comme une coupe ou une médaille. Quand il s’agit de la distinction concrète et visible, « Trophäe » est plus précis.

Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg eine silberne Trophäe.
L’équipe a reçu un trophée en argent pour sa victoire au tournoi.
Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg einen Preis.
L’équipe a reçu un prix pour sa victoire au tournoi.