
die Trophäe
trofeo
Oggetto, come una coppa o una medaglia, assegnato come premio per una vittoria o un successo particolare, soprattutto nello sport.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
La squadra sollevò con orgoglio il trofeo.
trofeo
die Trophäe, die Trophäen
Caricamento dello stato salvato.

trofeo
Oggetto, come una coppa o una medaglia, assegnato come premio per una vittoria o un successo particolare, soprattutto nello sport.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
La squadra sollevò con orgoglio il trofeo.

trofeo
Oggetto sottratto a un avversario sconfitto o a un animale abbattuto, per esempio corna o pelliccia, come simbolo della vittoria o come ricordo.
Der Jäger hängte die Geweihe als Trophäen an die Wand.
Il cacciatore appese le corna alla parete come trofei.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Akkusativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Dativ | der Trophäe | den Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe | der Trophäen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce il significato. Nel contesto dello sport e delle competizioni si intende un premio. Nel contesto della caccia, della guerra o dei conflitti si intende un ricordo di una vittoria o di un animale abbattuto.
Der Sieger des Tennisturniers erhielt eine silberne Trophäe.
Il vincitore del torneo di tennis ricevette un trofeo d'argento.
Im Museum waren alte Waffen und Trophäen ausgestellt.
Nel museo erano esposte vecchie armi e trofei.
Nel contesto sportivo, «Trophäe» (trofeo) si usa spesso con verbi come «gewinnen» (vincere), «bekommen» (ricevere), «überreichen» (consegnare) o «in die Höhe heben» (sollevare in alto).
Der Kapitän durfte die Trophäe als Erster entgegennehmen.
Il capitano poté ricevere il trofeo per primo.
Es ist der Traum jedes Fußballspielers, diese Trophäe einmal zu gewinnen.
È il sogno di ogni calciatore vincere un giorno questo trofeo.
In questo significato, «Trophäe» (trofeo) si usa spesso con verbi come «sammeln» (collezionare) o «ausstellen» (esporre). Esempi frequenti sono i trofei di caccia, come le corna o una pelliccia.
Er sammelte auf seinen Reisen Trophäen aus aller Welt.
Durante i suoi viaggi collezionava trofei provenienti da tutto il mondo.
Das große Geweih an der Wand war seine stolzeste Trophäe.
Le grandi corna sulla parete erano il suo trofeo più orgoglioso.
prezzo / premio
In generale, un «Preis» (premio) è il riconoscimento o la vincita assegnati per una vittoria o un risultato particolare. Una «Trophäe» (trofeo) è invece l’oggetto concreto assegnato, per esempio una coppa o una medaglia. Quando ci si riferisce al riconoscimento concreto e visibile, «Trophäe» è più preciso.

Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg eine silberne Trophäe.
La squadra ha ricevuto un trofeo d’argento per aver vinto il torneo.
Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg einen Preis.
La squadra ha ricevuto un premio per aver vinto il torneo.