
die Türe
kapı
Bir duvardaki girişin, bir odaya veya binaya girip çıkmayı sağlayan hareketli kapağı.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Lütfen kapıyı kapat, cereyan yapıyor.
kapı
die Türe, die Türen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı
Bir duvardaki girişin, bir odaya veya binaya girip çıkmayı sağlayan hareketli kapağı.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Lütfen kapıyı kapat, cereyan yapıyor.

kapı ağzı
Bir duvarda veya binada bulunan ve kapıyla kapatılabilen açıklık ya da geçit.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Kapı ağzında durup arkadaşını bekledi.

erişim olanağı
Bir şeye ulaşmayı veya belirli bir alana girmeyi sağlayan yol ya da olanak.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Bu eğitim ona uluslararası bir kariyere erişim olanağı sağlıyor.

kapı dışarı etmek
Birinden bulunduğu yeri terk etmesini istemek; onu dışarı atmak veya işten çıkarmak.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Patron, tartışmadan sonra onu kapı dışarı etti.

kapıda olmak
Çok yakında gerçekleşmek veya başlamak üzere olmak.
Der Winter steht schon vor der Türe.
Kış kapıda.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Türe” (kapı), “Tür” (kapı) kelimesinin bölgesel bir yan biçimidir. Özellikle Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de yaygındır. Standart dilde alışılmış biçim “Tür” (kapı) kelimesidir.
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
Güney Almanya'da insanlar sıkça “Türe” biçimini, kuzeyde ise daha çok “Tür” biçimini kullanır.
“Türe” (kapı) ile sıkça “öffnen” (açmak), “schließen” (kapatmak), “abschließen” (kilitlemek) ve “zuschlagen” (sertçe kapatmak) fiilleri kullanılır. Bu kelime birliktelikleri, bir girişin hareketli kapağını anlatır.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Öfkeyle kapıyı arkasından sertçe kapattı.
“Türe” (kapı ağzı), girişteki geçidi veya doğrudan girişin yanındaki alanı anlattığında yanında sıkça “an” (yanında / -de), “durch” (içinden) veya “bei” (yanında / -de) gibi edatlar bulunur.
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Herkes dar kapıdan dışarı çıkmak için itişip kakıştı.
“Jemandem die Türe weisen” (birini kapı dışarı etmek) kalıp ifadesinde kişi Dativ içinde yer alır. Bu ifade, sıkça bir yere giriş yasağı, tartışma veya işten çıkarma durumlarında kullanılır.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Güvenlik görevlisi sarhoş müşteriyi kapı dışarı etti.
“Vor der Türe stehen” (kapıda olmak) kalıp ifadesinde özne bir olay veya zaman ifadesidir. Bu ifade, bir şeyin yakında başlayacağını ya da hemen gerçekleşmek üzere olduğunu gösterir.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Sınavlar artık kapıda, bu yüzden her akşam ders çalışıyor.
kapı / gol / kale
“Tor” (kapı) ve “Türe” (kapı), ikisi de kilitlenebilen bir giriş anlamına gelebilir. “Tor” özellikle araçların veya birden fazla kişinin geçebileceği büyük bir açıklık için kullanılır. “Türe” ise genellikle insanların bir odaya veya binaya girdiği kapıyı belirtir. Garaj söz konusu olduğunda, araba için genellikle “Tor” daha uygundur.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Yaya olarak içeri girebilsin diye garaj kapısını açtık.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Araba dışarı çıkabilsin diye garaj kapısını açtık.