
die Türe
porta
Elemento mobile che chiude un ingresso in una parete e permette di entrare e uscire da una stanza o da un edificio.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Per favore, chiudi la porta, c'è corrente.
porta / accesso / cacciare
die Türe, die Türen
Caricamento dello stato salvato.

porta
Elemento mobile che chiude un ingresso in una parete e permette di entrare e uscire da una stanza o da un edificio.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Per favore, chiudi la porta, c'è corrente.

vano della porta
Apertura o passaggio in una parete o in un edificio che può essere chiuso con una porta.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Si fermò sulla soglia e aspettò il suo amico.

accesso
Un accesso o un'opportunità per raggiungere qualcosa o entrare in un determinato ambito.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Questa formazione gli apre le porte a una carriera internazionale.

cacciare
Invitare qualcuno ad andarsene da un luogo; buttarlo fuori o licenziarlo.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Dopo il litigio, il capo lo cacciò.

essere imminente
Essere sul punto di accadere o verificarsi presto.
Der Winter steht schon vor der Türe.
L'inverno è ormai alle porte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Türe» (porta) è una variante regionale di «Tür» (porta), diffusa soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nel tedesco standard, la forma usuale è «Tür» (porta).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
Nella Germania meridionale si dice spesso «Türe», mentre al nord si tende a dire «Tür».
Con «Türe» (porta) si usano spesso verbi come «öffnen» (aprire), «schließen» (chiudere), «abschließen» (chiudere a chiave) e «zuschlagen» (sbattere). Queste combinazioni si riferiscono all'elemento mobile che chiude un ingresso.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Infuriato, sbatté la porta dietro di sé.
Quando «Türe» (vano della porta) indica il passaggio o la zona proprio vicino all'ingresso, è spesso accompagnato da preposizioni come «an» (presso), «durch» (attraverso) o «bei» (vicino a).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Tutti si accalcarono per uscire attraverso il vano stretto della porta.
Nell'espressione fissa «jemandem die Türe weisen» (mostrare la porta a qualcuno), la persona è al Dativ. L'espressione si usa spesso in situazioni che comportano un divieto di accesso, un litigio o un licenziamento.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
La sicurezza mostrò la porta all'ospite ubriaco.
Nell'espressione «vor der Türe stehen» (essere alle porte), il soggetto è un evento o un'indicazione temporale. L'espressione indica che qualcosa sta per cominciare o è imminente.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Gli esami sono ormai alle porte, perciò lei studia ogni sera.
cancello
Sia «Tor» (cancello) sia «Türe» (porta) possono indicare un accesso che si può chiudere. «Tor» si usa soprattutto per un’apertura grande, attraverso cui passano veicoli o più persone. «Türe» indica di solito l’accesso per le persone a una stanza o a un edificio. Per un garage, quando si parla dell’accesso per l’auto, di solito è più adatto «Tor».

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Abbiamo aperto la porta del garage perché la persona potesse entrare a piedi.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Abbiamo aperto il cancello del garage perché l’auto potesse uscire.