
die Türe
porta
Cobertura móvel de uma entrada em uma parede, pela qual é possível entrar e sair de um cômodo ou prédio.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Por favor, feche a porta, está entrando corrente de ar.
porta
die Türe, die Türen
Carregando seu estado salvo.

porta
Cobertura móvel de uma entrada em uma parede, pela qual é possível entrar e sair de um cômodo ou prédio.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Por favor, feche a porta, está entrando corrente de ar.

vão da porta
Abertura ou passagem em uma parede ou em um prédio que pode ser fechada com uma porta.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Ela ficou parada no vão da porta esperando o namorado.

acesso
Acesso ou oportunidade de alcançar algo ou entrar em determinada área.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Essa formação profissional abre para ele as portas para uma carreira internacional.

mandar embora
Pedir a alguém que deixe um local; expulsar ou demitir alguém.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Depois da discussão, o chefe mandou que ele fosse embora.

estar prestes a acontecer
Estar prestes a acontecer ou ocorrer em breve.
Der Winter steht schon vor der Türe.
O inverno já está chegando.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Türe” (porta) é uma variante regional de “Tür” (porta) e é especialmente comum no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Na língua padrão, “Tür” (porta) é a forma usual.
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
No sul da Alemanha, as pessoas costumam dizer “Türe”, enquanto no norte tendem a dizer “Tür”.
“Türe” (porta) aparece com frequência com verbos como “öffnen” (abrir), “schließen” (fechar), “abschließen” (trancar) e “zuschlagen” (bater). Essas combinações se referem à cobertura móvel de uma entrada.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Furioso, ele bateu a porta ao sair.
Quando “Türe” (porta) designa a passagem ou a área diretamente junto à entrada, costuma ser usada com preposições como “an” (junto a), “durch” (por) ou “bei” (perto de).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Todos se apertaram para passar pelo vão estreito da porta e sair.
Na expressão fixa “jemandem die Türe weisen” (mandar alguém embora), a pessoa fica no Dativ. A expressão é usada com frequência em situações que envolvem proibição de entrada em um local, uma discussão ou uma demissão.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Os seguranças mandaram o hóspede bêbado embora.
Na expressão “vor der Türe stehen” (estar prestes a acontecer), um acontecimento ou uma indicação de tempo é o sujeito. A expressão mostra que algo vai começar em breve ou está prestes a acontecer.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
As provas estão chegando, por isso ela estuda todas as noites.
portão
“Tor” (portão) e “Türe” (porta) podem designar uma entrada que pode ser fechada. “Tor” é especialmente adequado para uma abertura grande pela qual passam veículos ou várias pessoas. “Türe” geralmente designa a entrada por onde as pessoas passam para entrar em um cômodo ou prédio. Em uma garagem, “Tor” costuma ser adequado quando se fala da entrada para o carro.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Abrimos a porta da garagem para a pessoa poder entrar a pé.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Abrimos o portão da garagem para o carro poder sair.