
das Tor
kapı
Bir duvar, çit veya binadaki giriş ya da geçiş olarak kullanılan büyük ve hareketli açıklık.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Şatonun ağır demir kapısı geceleri kapatılır.
kapı / gol / kale
das Tor, die Tore
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı
Bir duvar, çit veya binadaki giriş ya da geçiş olarak kullanılan büyük ve hareketli açıklık.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Şatonun ağır demir kapısı geceleri kapatılır.

gol
Birçok sporda, topun veya diskin rakip kaleye gönderilmesiyle kazanılan sayı.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
Maçın son dakikasında galibiyeti getiren golü attı.

kale
Bazı sporlarda sayı kazanmak için topun içine gönderilmesi gereken direkler ve üst direkten oluşan yapı.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
Top kalenin hemen yanından geçti.

geçit
Mecaz anlamda yeni ya da başka bir şeye açılan kapı veya onun başlangıcı.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Bu buluş, yeni bir teknoloji çağının kapısı oldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tor” kelimesi artikeline göre farklı bir anlam taşır. “Das Tor” (nötr) bir giriş veya sporda atılan goldür. “Der Tor” (eril) ise “Narr” (budala) ya da “Dummkopf” (ahmak) anlamında, eski ve edebî bir kullanımdır.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
Kalenin büyük kapısı kapalıydı.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
Goethe'nin “Faust” adlı eserinde başkahraman, bilgiye susamış bir budala olarak gösterilir.
“Tor” bir giriş anlamına geldiğinde hareket veya eylem bildiren fiillerle sık kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “ein Tor öffnen” (bir kapıyı açmak), “ein Tor schließen” (bir kapıyı kapatmak) ve “durch ein Tor gehen” (bir kapıdan geçmek).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
Otobüs açık kapıdan geçip avluya girdi.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Bahçe kapısını açabilir misin lütfen?
Spor bağlamında hangi anlamın kastedildiğini fiil anlamana yardımcı olur. “Ein Tor schießen” (gol atmak), sayı kazanmak demektir. “Auf das Tor schießen” (kaleye şut çekmek) veya “im Tor stehen” (kalede durmak) ise fiziksel kale yapısıyla ilgilidir.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
Forvet harika bir gol attı.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
Kaleci topu rakip kalenin çok üstüne gönderdi.
“Zugang zu etwas” (bir şeye açılan kapı) anlamındaki mecaz kullanımda “Tor” kelimesi genellikle “zu” edatıyla kullanılır. Bu kullanım, yeni veya büyük bir şeyin başlangıcını anlatır.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
İyi bir üniversite eğitimi başarılı bir kariyere açılan bir kapı olabilir.
kapı
“Tür” (kapı) ve “Tor” (büyük kapı), bir açıklığı kapatır ve geçişi mümkün kılar. “Tür” çoğunlukla insanlar için kullanılır ve normal boyuttadır; “Tor” ise genellikle bir binadaki, çitteki veya duvardaki büyük bir açıklığı kapatır. Ancak aralarındaki sınır her zaman kesin değildir.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Garajın büyük kapısını açıp arabayla içeri girdi.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Garajın küçük kapısını açıp içeri girdi.