
die Türe
двері
Рухома частина входу в стіні, через яку можна входити до кімнати чи будівлі та виходити з них.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Будь ласка, зачини двері, бо тягне.
двері
die Türe, die Türen
Завантажуємо збережений статус слова.

двері
Рухома частина входу в стіні, через яку можна входити до кімнати чи будівлі та виходити з них.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Будь ласка, зачини двері, бо тягне.

дверний отвір
Отвір або прохід у стіні чи будівлі, який можна закрити дверима.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Вона зупинилася у дверях і чекала на свого друга.

шлях
Доступ або можливість досягти чогось чи потрапити в певну сферу.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Ця освіта відкриває йому шлях до міжнародної кар’єри.

виставити когось за двері
Попросити когось залишити якесь місце; вигнати чи звільнити когось.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Після сварки начальник виставив його за двері.

бути на порозі
Бути безпосередньо перед подією або невдовзі настати.
Der Winter steht schon vor der Türe.
Зима вже на порозі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Türe» (двері) — регіональний варіант слова «Tür» (двері), поширений передусім у південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. У стандартній німецькій мові зазвичай уживають форму «Tür» (двері).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
У південній Німеччині часто кажуть «Türe» (двері), а на півночі — «Tür» (двері).
Зі словом «Türe» (двері) часто вживають дієслова «öffnen» (відчиняти), «schließen» (зачиняти), «abschließen» (замикати) і «zuschlagen» (грюкнути). Ці сполучення стосуються рухомої частини входу.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Розлючений, він грюкнув за собою дверима.
Коли «Türe» (двері) означає прохід або місце безпосередньо біля входу, це слово часто вживають із прийменниками «an» (біля), «durch» (крізь) або «bei» (при).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Усі протиснулися крізь вузький дверний отвір надвір.
У сталому вислові «jemandem die Türe weisen» (виставити когось за двері) особа стоїть у Dativ. Цей вислів часто вживають, коли комусь забороняють перебувати в певному місці, після сварки або під час звільнення.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Охорона виставила п’яного гостя за двері.
У вислові «vor der Türe stehen» (бути на порозі) підметом є подія або позначення часу. Цей вислів показує, що щось невдовзі почнеться або ось-ось станеться.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Іспити вже на порозі, тому вона вчиться щовечора.
ворота / гол
«das Tor» (ворота) і «die Türe» (двері) можуть позначати доступ, який можна зачинити. «das Tor» особливо вживають для великого отвору, через який проходять транспортні засоби або кілька людей. «die Türe» зазвичай позначає доступ для людей до кімнати або будівлі. Для гаража, коли йдеться про в’їзд автомобіля, зазвичай підходить «das Tor».

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Ми відчинили гаражні двері, щоб людина могла зайти пішки.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Ми відчинили гаражні ворота, щоб автомобіль міг виїхати.