
die Türe
puerta
Elemento móvil que cierra una entrada en una pared y permite entrar y salir de una habitación o un edificio.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Por favor, cierra la puerta, hay corriente.
puerta
die Türe, die Türen
Cargando el estado guardado.

puerta
Elemento móvil que cierra una entrada en una pared y permite entrar y salir de una habitación o un edificio.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Por favor, cierra la puerta, hay corriente.

entrada
Abertura o paso en una pared o en un edificio que se puede cerrar con una puerta.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Se quedó parada en la entrada y esperó a su amigo.

acceso
Una vía o una posibilidad de llegar a algo o entrar en un ámbito determinado.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Esta formación le abre el acceso a una carrera internacional.

echar a alguien
Pedirle a alguien que se vaya de un lugar; expulsarlo o despedirlo.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Después de la discusión, el jefe lo echó.

estar a punto
Estar a punto de suceder o de comenzar pronto. La expresión «vor der Türe stehen» (estar a la vuelta de la esquina) se usa para hablar de acontecimientos o períodos que son inminentes.
Der Winter steht schon vor der Türe.
El invierno está a la vuelta de la esquina.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Türe» (puerta) es una variante regional de «Tür» (puerta) y se usa sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. En alemán estándar, la forma habitual es «Tür» (puerta).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
En el sur de Alemania se suele decir «Türe» (puerta), mientras que en el norte se suele decir «Tür» (puerta).
Con «Türe» (puerta) se usan a menudo verbos como «öffnen» (abrir), «schließen» (cerrar), «abschließen» (cerrar con llave) y «zuschlagen» (dar un portazo). Estas combinaciones se refieren al elemento móvil que cierra una entrada.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Furioso, cerró la puerta de un portazo detrás de él.
Cuando «Türe» (entrada) se refiere al paso o a la zona justo junto a la entrada, suele ir acompañada de preposiciones como «an» (junto a), «durch» (por) o «bei» (junto a).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Todos se agolparon para salir por la estrecha entrada.
En la expresión fija «jemandem die Türe weisen» (echar a alguien), la persona va en Dativ. La expresión se usa a menudo en situaciones relacionadas con la prohibición de entrar en un lugar, una discusión o un despido.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
El personal de seguridad echó al huésped borracho.
En la expresión «vor der Türe stehen» (estar a la vuelta de la esquina), el sujeto es un acontecimiento o un período. La expresión indica que algo está a punto de comenzar o es inminente.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Los exámenes están a la vuelta de la esquina, por eso ella estudia todas las noches.
puerta / gol / portería
«Tor» (puerta) y «Türe» (puerta) pueden designar ambos una entrada que se puede cerrar. «Tor» se usa especialmente para una abertura grande por la que pasan vehículos o varias personas. «Türe» suele designar el acceso de personas a una habitación o un edificio. En un garaje, cuando se habla de la entrada para el coche, normalmente es adecuada la palabra «Tor».

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Abrimos la puerta del garaje para que la persona pudiera entrar a pie.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Abrimos la puerta del garaje para que el coche pudiera salir.