
die Türe
ușă
Închizătoare mobilă a unei intrări într-un perete, prin care se poate intra într-o încăpere sau clădire și se poate ieși din ea.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Te rog, închide ușa, este curent.
ușă
die Türe, die Türen
Se încarcă starea ta salvată.

ușă
Închizătoare mobilă a unei intrări într-un perete, prin care se poate intra într-o încăpere sau clădire și se poate ieși din ea.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Te rog, închide ușa, este curent.

prag
Deschiderea sau trecerea dintr-un perete ori de la o clădire, care poate fi închisă cu o ușă.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
A rămas în prag și și-a așteptat prietenul.

acces
O cale de acces sau o posibilitate de a ajunge la ceva ori de a intra într-un anumit domeniu.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Această formare profesională îi deschide calea către o carieră internațională.

a da cuiva afară
A-i cere cuiva să părăsească un loc; a da pe cineva afară sau a concedia pe cineva.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
După ceartă, șeful l-a dat afară.

a fi pe cale să se întâmple
A fi pe punctul de a se întâmpla sau a urma să aibă loc în curând.
Der Winter steht schon vor der Türe.
Iarna este deja pe cale să înceapă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Türe” (ușă) este o variantă regională a lui „Tür” (ușă) și este răspândită mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. În limba germană standard, forma uzuală este „Tür” (ușă).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
În sudul Germaniei se spune adesea „Türe” (ușă), iar în nord mai degrabă „Tür” (ușă).
„Türe” (ușă) apare frecvent împreună cu verbe precum „öffnen” (a deschide), „schließen” (a închide), „abschließen” (a încuia) și „zuschlagen” (a trânti). Aceste îmbinări se referă la închizătoarea mobilă a unei intrări.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Furios, a trântit ușa în urma lui.
Când „Türe” (ușă) desemnează trecerea sau zona aflată chiar lângă intrare, este folosit adesea împreună cu prepoziții precum „an” (la), „durch” (prin) sau „bei” (lângă).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Toți s-au înghesuit să iasă prin ușa îngustă.
În expresia fixă „jemandem die Türe weisen” (a da cuiva papucii), persoana este în Dativ. Expresia este folosită adesea în situații care implică interdicția de a intra într-un loc, o ceartă sau o concediere.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Agentul de pază i-a dat papucii clientului beat.
În expresia „vor der Türe stehen” (a fi pe cale să se întâmple), subiectul este un eveniment sau o perioadă. Expresia arată că ceva urmează să înceapă sau este iminent.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Examenele sunt deja aproape, de aceea ea învață în fiecare seară.
poartă / gol / poartă de acces
„Tor” (poartă) și „Türe” (ușă) pot denumi ambele o intrare care poate fi încuiată. „Tor” se folosește mai ales pentru o deschidere mare prin care trec vehicule sau mai multe persoane. „Türe” denumește de obicei accesul persoanelor într-o încăpere sau clădire. Pentru un garaj, „Tor” este în general cuvântul potrivit când te referi la intrarea pentru mașină.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Am deschis ușa garajului pentru ca persoana să poată intra pe jos.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Am deschis ușa garajului pentru ca mașina să poată ieși.