
die Türe
drzwi
Ruchoma osłona wejścia w ścianie, przez którą można wejść do pomieszczenia lub budynku i wyjść z niego.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Proszę zamknij drzwi, bo przeciąg.
drzwi
die Türe, die Türen
Wczytuję zapisany stan.

drzwi
Ruchoma osłona wejścia w ścianie, przez którą można wejść do pomieszczenia lub budynku i wyjść z niego.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Proszę zamknij drzwi, bo przeciąg.

wejście
Otwór lub przejście w ścianie albo przy budynku, które można zamknąć drzwiami.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Zatrzymała się przy wejściu i czekała na swojego przyjaciela.

dostęp
Dostęp lub możliwość dotarcia do czegoś albo wejścia na określony obszar.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
To wykształcenie otwiera mu drzwi do międzynarodowej kariery.

wyrzucić kogoś
Zażądać od kogoś opuszczenia jakiegoś miejsca; wyrzucić kogoś lub zwolnić.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Po kłótni szef wyrzucił go z pracy.

stać u progu
Mieć nastąpić wkrótce lub być tuż przed rozpoczęciem.
Der Winter steht schon vor der Türe.
Zima już stoi u progu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Türe” (drzwi) jest regionalnym wariantem słowa „Tür” (drzwi) i występuje szczególnie często w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. W standardowym języku niemieckim zwykle używa się formy „Tür” (drzwi).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
W południowych Niemczech często mówi się „Türe”, a na północy raczej „Tür”.
Z rzeczownikiem „Türe” (drzwi) często występują czasowniki takie jak „öffnen” (otwierać), „schließen” (zamykać), „abschließen” (zamykać na klucz) i „zuschlagen” (trzaskać). Te połączenia odnoszą się do ruchomej osłony wejścia.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Wściekły zatrzasnął za sobą drzwi.
Kiedy „Türe” (wejście) oznacza przejście lub obszar bezpośrednio przy wejściu, często występuje z przyimkami takimi jak „an” (przy), „durch” (przez) lub „bei” (przy).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Wszyscy przecisnęli się przez wąskie wejście na zewnątrz.
W stałym wyrażeniu „jemandem die Türe weisen” (wyrzucić kogoś) osoba występuje w Dativie. Tego wyrażenia często używa się w sytuacjach związanych z zakazem wstępu, kłótnią lub zwolnieniem.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Ochroniarz wyrzucił pijanego gościa.
W wyrażeniu „vor der Türe stehen” (stać u progu) podmiotem jest wydarzenie albo określenie czasu. Wyrażenie pokazuje, że coś wkrótce się zacznie lub jest tuż przed nami.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Egzaminy już stoją u progu, dlatego ona uczy się każdego wieczoru.
brama / gol / bramka
„Tor” (brama) i „Türe” (drzwi) mogą oznaczać zamykane wejście. „Tor” stosuje się szczególnie w odniesieniu do dużego otworu, przez który przejeżdżają pojazdy lub przechodzi kilka osób. „Türe” oznacza zwykle wejście dla osób do pomieszczenia lub budynku. W przypadku garażu, gdy chodzi o wejście dla samochodu, zazwyczaj pasuje „Tor”.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Otworzyliśmy drzwi garażowe, żeby osoba mogła wejść pieszo.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Otworzyliśmy bramę garażową, żeby samochód mógł wyjechać.