
die Türe
дверь
Подвижная створка входа в стене, через которую можно входить в помещение или здание и выходить из него.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Пожалуйста, закрой дверь, сквозит.
дверь
die Türe, die Türen
Загружаем сохранённый статус.

дверь
Подвижная створка входа в стене, через которую можно входить в помещение или здание и выходить из него.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Пожалуйста, закрой дверь, сквозит.

дверной проём
Отверстие или проход в стене либо здании, который можно закрыть дверью.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Она остановилась в дверях и стала ждать своего друга.

доступ
Возможность добраться до чего-либо или попасть в определённую сферу.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Это образование открывает ему путь к международной карьере.

выставить кого-либо за дверь
Потребовать от кого-либо покинуть место; выгнать или уволить.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
После ссоры начальник выставил его за дверь.

быть на пороге
Быть совсем близким или скоро наступить.
Der Winter steht schon vor der Türe.
Зима уже на пороге.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Türe» (дверь) — региональный вариант слова «Tür» (дверь), распространённый прежде всего на юге Германии, в Австрии и Швейцарии. В стандартном немецком обычно используют форму «Tür» (дверь).
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
На юге Германии часто говорят «дверь», а на севере скорее «дверь».
Слово «Türe» (дверь) часто употребляется с глаголами «öffnen» (открывать), «schließen» (закрывать), «abschließen» (запирать на ключ) и «zuschlagen» (захлопывать). Эти сочетания относятся к подвижной створке входа.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
В ярости он захлопнул за собой дверь.
Когда «Türe» (дверь) означает проход или место непосредственно у входа, рядом часто стоят предлоги «an» (у), «durch» (через) или «bei» (у).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Все протиснулись через узкий дверной проём наружу.
В устойчивом выражении «jemandem die Türe weisen» (выставить кого-либо за дверь) человек стоит в Dativ. Это выражение часто используют, когда кому-либо запрещают находиться в каком-либо месте, после ссоры или при увольнении.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Сотрудники охраны выставили пьяного гостя за дверь.
В выражении «vor der Türe stehen» (быть на пороге) подлежащим является событие или обозначение времени. Выражение показывает, что что-то скоро начнётся или вот-вот произойдёт.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Экзамены уже на носу, поэтому она учится каждый вечер.
ворота
«das Tor» (ворота) и «die Türe» (дверь) могут обозначать запирающийся вход. «das Tor» особенно подходит для большого проёма, через который проезжают машины или проходят несколько человек. «die Türe» обычно обозначает вход для людей в помещение или здание. Если речь о гараже и въезде для машины, обычно подходит «das Tor».

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Мы открыли дверь гаража, чтобы человек мог войти пешком.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Мы открыли ворота гаража, чтобы машина могла выехать.