
die Türe
porte
Panneau mobile qui ferme une entrée dans un mur et qui permet d’entrer dans une pièce ou un bâtiment et d’en sortir.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Ferme la porte, s’il te plaît, il y a un courant d’air.
porte
die Türe, die Türen
Chargement de ton état enregistré.

porte
Panneau mobile qui ferme une entrée dans un mur et qui permet d’entrer dans une pièce ou un bâtiment et d’en sortir.
Bitte schließ die Türe, es zieht.
Ferme la porte, s’il te plaît, il y a un courant d’air.

embrasure
Ouverture ou passage dans un mur ou à l’entrée d’un bâtiment, qui peut être fermé par une porte.
Sie blieb an der Türe stehen und wartete auf ihren Freund.
Elle est restée dans l’embrasure de la porte et a attendu son ami.

accès
Accès ou possibilité d’atteindre quelque chose ou d’entrer dans un domaine donné.
Diese Ausbildung öffnet ihm die Türe zu einer internationalen Karriere.
Cette formation lui ouvre les portes d’une carrière internationale.

mettre quelqu’un à la porte
Demander à quelqu’un de quitter un lieu ; le chasser ou le licencier.
Nach dem Streit wies der Chef ihm die Türe.
Après la dispute, le patron l’a mis à la porte.

être imminent
Être sur le point de se produire ou devoir arriver bientôt.
Der Winter steht schon vor der Türe.
L’hiver est déjà à nos portes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Türen |
| Genitiv | der Türe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Türen |
| Akkusativ | die Türe | die Türen |
| Dativ | der Türe | den Türen |
| Genitiv | der Türe | der Türen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Türe » (porte) est une variante régionale de « Tür » (porte), particulièrement répandue dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Dans la langue standard, « Tür » est la forme habituelle.
In Süddeutschland sagt man oft „Türe“, im Norden eher „Tür“.
Dans le sud de l’Allemagne, on dit souvent « Türe », tandis que dans le nord, on dit plutôt « Tür ».
« Türe » (porte) s’emploie souvent avec des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « schließen » (fermer), « abschließen » (fermer à clé) et « zuschlagen » (claquer). Ces associations désignent le panneau mobile qui ferme une entrée.
Wütend schlug er die Türe hinter sich zu.
Furieux, il a claqué la porte derrière lui.
Lorsque « Türe » (porte) désigne le passage ou l’espace situé juste à l’entrée, il s’emploie souvent avec des prépositions comme « an » (à), « durch » (par) ou « bei » (près de).
Alle drängten sich durch die enge Türe nach draußen.
Tout le monde s’est bousculé pour sortir par l’étroite porte.
Dans l’expression figée « jemandem die Türe weisen » (mettre quelqu’un à la porte), la personne est au Dativ. Cette expression s’emploie souvent dans des situations où quelqu’un est interdit de séjour dans un lieu, après une dispute ou lors d’un licenciement.
Der Sicherheitsdienst wies dem betrunkenen Gast die Türe.
Le service de sécurité a mis le client ivre à la porte.
Dans l’expression « vor der Türe stehen » (être imminent), un événement ou une période est le sujet. L’expression indique que quelque chose va bientôt commencer ou est sur le point de se produire.
Die Prüfungen stehen schon vor der Türe, deshalb lernt sie jeden Abend.
Les examens approchent déjà, c’est pourquoi elle étudie tous les soirs.
portail / but / porte
« Tor » (portail) et « Türe » (porte) peuvent tous deux désigner un accès que l’on peut fermer à clé. « Tor » convient particulièrement à une grande ouverture par laquelle passent des véhicules ou plusieurs personnes. « Türe » désigne généralement l’accès permettant à des personnes d’entrer dans une pièce ou un bâtiment. Pour un garage, « Tor » est généralement le terme qui convient lorsqu’il s’agit de l’entrée par laquelle passe une voiture.

Wir öffneten die Garagentüre, damit die Person zu Fuß hineingehen konnte.
Nous avons ouvert la porte du garage pour que la personne puisse entrer à pied.
Wir öffneten das Garagentor, damit das Auto hinausfahren konnte.
Nous avons ouvert la porte du garage pour que la voiture puisse sortir.