
erleuchten
ışıklandırmak
Bir şeyi ışıkla aydınlık hâle getirmek veya ışık saçmasını sağlamak.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Büyük bir avize bütün salonu ışıklandırdı.
aydınlatmak
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ışıklandırmak
Bir şeyi ışıkla aydınlık hâle getirmek veya ışık saçmasını sağlamak.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Büyük bir avize bütün salonu ışıklandırdı.

aydınlatmak
Birinin birdenbire bir kavrayış kazanmasını veya derin bir anlayışa ulaşmasını sağlamak.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Açıklaması sonunda beni aydınlattı ve sorunu anladım.

ruhen aydınlatmak
Dini veya manevi anlamda derin bir zihinsel kavrayış ve iç huzur durumuna ulaşmak ya da birini bu duruma ulaştırmak.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Guru, takipçilerini ruhen aydınlatacağına söz verdi.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erleuchten |
|---|---|
| zu ile | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
“Erleuchten” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki her zaman fiil gövdesine bağlı kalır ve cümlenin sonuna konmaz. Partizip II biçimi “ge-” olmadan kurulur: “erleuchtet” (aydınlatmış veya aydınlatılmış).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Şimşekler gece gökyüzünü aydınlattı.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Umarım bu bilgi seni aydınlatır.
Bu fiil “er-” ön ekiyle “leuchten” (ışık saçmak) fiilinden oluşur. “er-” ön eki çoğu zaman bir sonuca ulaşmayı anlatır. “Erleuchten” bu nedenle bir şeyi veya birini ışık saçan duruma getirmek demektir; bu, gerçek anlamda ışık vermek ya da mecaz anlamda bilgi vermek olabilir.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Tek bir mum küçük odayı aydınlattı.
Gerçek anlamı, nesnenin fiziksel bir yer ya da aydınlatılan bir şey olmasından anlayabilirsin. Mecaz anlamlarda ise nesne çoğu zaman bir şeyin farkına varan kişidir.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Projektörler sahneyi ışıklandırdı.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Sözleri beni tamamen aydınlattı.
Birinin bir şeyin farkına varmasını sağlama anlamı, çoğu zaman yüksek bir üslupla ya da hafif alaycı bir şekilde kullanılır. Bu kullanım biraz daha resmî veya daha gösterişli duyulur.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Burada neler olduğunu lütfen bana açıklar mısın?
aydınlatmak / incelemek
“Beleuchten” (aydınlatmak), bir hedefe ışık yönelterek onun görünmesini sağlamak anlamına gelir. “Erleuchten” (ışıklandırmak) ise bir şeyin genel olarak aydınlanmasını ya da ışık saçmaya başlamasını daha çok vurgular. Bir şeyi hedef alarak aydınlatmak için “beleuchten”, ortaya çıkan aydınlık için “erleuchten” uygundur.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Birçok lamba bütün salonu ışıklandırıyor.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Bir projektör salondaki heyketi özellikle aydınlatıyor.