
stürmisch
fırtınalı
Çok kuvvetli rüzgâr veya fırtınanın görüldüğü havayı anlatır.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Fırtınalı hava yüzünden adaya yapılan tüm feribot seferleri durduruldu.
fırtınalı / tutkulu
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırtınalı
Çok kuvvetli rüzgâr veya fırtınanın görüldüğü havayı anlatır.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Fırtınalı hava yüzünden adaya yapılan tüm feribot seferleri durduruldu.

tutkulu / çalkantılı
Çok tutkulu, şiddetli veya çalkantılı bir kişiyi, ilişkiyi veya olayı anlatır. Güçlü duyguların veya büyük bir enerjinin belirgin olduğunu belirtir.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
İnişleri çıkışları bol, çalkantılı bir ilişki yaşadılar.

coşkulu alkış
Çok gürültülü, coşkulu ve uzun süren alkışı anlatmak için “stürmischer Applaus” (coşkulu alkış) ifadesinde kullanılır.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
Aday konuşmasından sonra coşkulu alkış aldı.
| temel form | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stürmisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stürmisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stürmisch kelimesine ekle.
Sıfat olan “stürmisch” doğrudan “der Sturm” (fırtına) isminden türemiştir. “Stürmisch” kelimesinin bütün anlamları, gerçek bir fırtınadaki güçlü ve kontrol edilemeyen enerji düşüncesiyle bağlantılıdır.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
Çalkantılı tartışmadan sonra bir süre sessizlik oldu.
Kelimenin gerçek mi yoksa mecaz anlamda mı kullanıldığını bağlam gösterir. “Stürmisch” hava durumunu ya da denizi anlatıyorsa gerçek anlamdadır. Duyguları, kişileri ya da olayları anlatıyorsa mecaz anlamdadır.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
Bugün kıyıda deniz çok fırtınalıydı.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
Tutkulu mizacıyla tanınır.
Gerçek anlamında “stürmisch” çoğu zaman havayı, denizi, rüzgârı ya da belirli bir günü anlatır.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
Fırtınalı havaya rağmen yürüyüşe çıktı.
Mecaz anlamında “stürmisch” sık sık bir karşılamayı, aşk ilişkisini, gelişmeyi ya da dönemleri anlatmak için kullanılır.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
Köpek, sahibini coşkulu bir şekilde karşıladı.
“Stürmischer Applaus” (coşkulu alkış) kalıp bir ifadedir. İzleyicilerin özellikle yüksek sesli, uzun süren ve coşkulu alkışını anlatır.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
Grup sahnede coşkulu alkışlarla karşılandı.
şiddetli
“Heftig” (hararetli) ve “stürmisch” (tutkulu / çalkantılı), güçlü duyguları anlatabilir. “Heftig” özellikle duyguların yoğunluğunu vurgular. “Stürmisch” ise ayrıca tutkulu, hareketli veya değişken bir seyri akla getirir. Yalnızca duyguların gücünü anlatmak için “heftig”, çalkantılı bir gidişatı anlatmak içinse daha çok “stürmisch” uygundur.

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
Uzun ayrılıktan sonra aralarında çalkantılı bir ilişki başladı.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
Uzun ayrılıktan sonra ona karşı yoğun duygular besledi.