
die Drehung
dönme
Bir cismin kendi ekseni ya da sabit bir nokta çevresinde yaptığı hareket.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Dansçının pirueti üç hızlı dönmeden oluşuyordu.
dönme
die Drehung, die Drehungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönme
Bir cismin kendi ekseni ya da sabit bir nokta çevresinde yaptığı hareket.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Dansçının pirueti üç hızlı dönmeden oluşuyordu.

dönüş
Mecaz anlamda, bir hikâyede, planda ya da tartışmada ortaya çıkan beklenmedik değişiklik veya yeni yorum.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Filmin sonundaki beklenmedik dönüşü kimse beklemiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Drehung” (dönme), “drehen” (döndürmek, dönmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiile eklenerek döndürme veya dönme eylemini ya da bunun sonucunu anlatan bir isim oluşturur. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
Dünya kendi ekseni etrafında bir dönüşü 24 saatte tamamlar.
Fiziksel anlamda “Drehung” (dönme) genellikle “machen” (yapmak) veya “vollführen” (gerçekleştirmek) fiilleriyle kullanılır. Dönmenin derecesi de sık sık belirtilir; örneğin “eine Drehung um 180 Grad” (180 derecelik bir dönme).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
Dansçı sahnede zarif bir dönüş yaptı.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Bu egzersiz için sola doğru yarım dönüş yapmalısınız.
Bu anlam, bir olay örgüsünde, örneğin bir filmde, kitapta veya tartışmada beklenmedik bir gelişmeyi anlatır. “Drehung” (beklenmedik dönüş) sık sık “überraschend” (şaşırtıcı) sıfatıyla kullanılır.
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
Dedektifin kendisinden şüphelenilmeye başlanınca hikâye ilginç bir dönüş yaptı.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
Yeni gerçekler ortaya çıkınca tartışma yeni bir yön aldı.
dönüş / çekim
“Dreh” (dönüş) daha çok tek bir dönüşü anlatır ve daha günlük bir tınıya sahiptir. “Drehung” (dönme), bir eksen ya da merkez çevresindeki hareketin genel adıdır. Tek ve kısa bir hareket için “Dreh”, hareketin kendisi ya da süreci için “Drehung” kullanılır.

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
Kolun yavaşça dönmesi sonunda kapıyı açıyor.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Jana, kolu hızlıca çevirerek kapıyı açıyor.