
der Streit
kavga
İki veya daha fazla kişi arasındaki, sözlü ya da fiziksel olarak yaşanan tartışma veya çatışma.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Komşular yüksek sesli müzik yüzünden yüksek sesle kavga ettiler.
kavga / anlaşmazlık
der Streit, die Streite
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavga
İki veya daha fazla kişi arasındaki, sözlü ya da fiziksel olarak yaşanan tartışma veya çatışma.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Komşular yüksek sesli müzik yüzünden yüksek sesle kavga ettiler.

hukuki anlaşmazlık
Belirli bir konu veya hakla ilgili, çoğu zaman hukuki nitelik taşıyan resmî anlaşmazlık.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
Aile mirasıyla ilgili hukuki anlaşmazlık şimdi mahkemede görülüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Streit” (kavga / anlaşmazlık), “streiten” (kavga etmek) fiilinin isim hâlidir. İnsanlar kavga ederse aralarında bir kavga vardır. Bu bağlantı iki kelimeyi de anlamana ve kullanmana yardımcı olur.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
Çocuklar oyuncak yüzünden sürekli kavga ediyor.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Kardeşler arasındaki bu kavga bütün gün sürdü.
Anlaşmazlığın nedenini söylemek için bir konu söz konusuysa “über” (hakkında) + Akkusativ, uğrunda mücadele edilen bir şey söz konusuysa “um” (için) + Akkusativ kullanılır. Anlaşmazlığa katılan kişiler ise “mit” (ile) + Dativ ile belirtilir.
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
Yeni kurallar hakkında bir kavga çıktı.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
Son pasta dilimi için çıkan kavga gereksizdi.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
“Streit” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “einen Streit haben” (kavga etmek), “einen Streit anfangen” (kavga başlatmak) ve “in einen Streit geraten” (bir kavgaya karışmak). Bir anlaşmazlığı bitirmek için onu “beilegen” (çözmek) ya da “schlichten” (yatıştırmak) mümkündür.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
İki taraf sonunda anlaşmazlıklarını çözebildi.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Dikkat et, onların kavgasına çekilmeyesin.
Kişisel bir çatışmadan mı yoksa resmî bir anlaşmazlıktan mı söz edildiğini bağlam gösterir. “Gericht” (mahkeme), “Anwalt” (avukat), “juristisch” (hukuki) ya da “rechtlich” (hukukla ilgili) gibi kelimeler, çoğu zaman hukuki olan resmî anlama işaret eder.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
Şirketler arasındaki hukuki anlaşmazlık birkaç yıl sürdü.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
Bu anlaşmazlıkta büyük bir para söz konusu.
savaş / mücadele / kavga
“Streit” (kavga), kişiler arasındaki tek bir somut tartışmayı anlatabilir. “Krieg” (kavga) günlük dilde daha çok uzun süren, birçok tartışmadan oluşabilen şiddetli bir düşmanlığı anlatır. Bir sözlü tartışma için “Streit”, uzun süre devam eden kötü ve düşmanca bir ilişki için “Krieg” kullanılabilir.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
İki komşu, dün arsa sınırı yüzünden kavga etti.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
İki komşu, arsa sınırı yüzünden yıllardır kavgalı.