
überdrehen
بیش از حد چرخاندن
چیزی را با چرخاندنِ بیش از اندازه یا با نیروی زیاد، از جایگاه تعیینشدهاش فراتر بردن.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
پیچ تنظیم را بااحتیاط بچرخان تا بیش از حد نچرخانیاش.
بیش از حد چرخاندن
überdrehen – überdrehte – hat überdreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیش از حد چرخاندن
چیزی را با چرخاندنِ بیش از اندازه یا با نیروی زیاد، از جایگاه تعیینشدهاش فراتر بردن.
Dreh den Regler vorsichtig, damit du ihn nicht überdrehst.
پیچ تنظیم را بااحتیاط بچرخان تا بیش از حد نچرخانیاش.

هرز کردن
چیزی را با چرخاندنِ بیش از اندازه خراب کردن، بهویژه رزوه یا پیچ را.
Er hat die Schraube überdreht, sodass sie sich nicht mehr lösen lässt.
او پیچ را هرز کرد و دیگر نمیشود آن را باز کرد.

بیش از حد دور گرفتن
دربارهٔ موتور: به دورِ بسیار بالایی رسیدن و درنتیجه احتمالاً آسیب دیدن.
Der Motor überdrehte, als der Fahrer zu früh herunterschaltete.
وقتی راننده خیلی زود دنده را معکوس کرد، موتور بیش از حد دور گرفت.

بیشازحد هیجانزده بودن
محاورهای، تقریباً فقط به شکل صفت مفعولیِ «überdreht» (بیشازحد هیجانزده): در وضعیتی بیشازحد هیجانزده و بیقرار بودن، برای مثال بر اثر خستگی شدید، فشار عصبی یا هیجان.
Nach dem vielen Kaffee war er völlig überdreht.
بعد از آنهمه قهوه، او کاملاً بیقرار و هیجانزده شده بود.
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehst |
| er/sie/es | überdreht |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdreht |
| sie | überdrehen |
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
| ich | habe überdreht |
|---|---|
| du | hast überdreht |
| er/sie/es | hat überdreht |
| wir | haben überdreht |
| ihr | habt überdreht |
| sie | haben überdreht |
| du | überdreh! überdrehe! |
|---|---|
| ihr | überdreht! |
| Sie | überdrehen Sie! |
| ich | hatte überdreht |
|---|---|
| du | hattest überdreht |
| er/sie/es | hatte überdreht |
| wir | hatten überdreht |
| ihr | hattet überdreht |
| sie | hatten überdreht |
| ich | werde überdrehen |
|---|---|
| du | wirst überdrehen |
| er/sie/es | wird überdrehen |
| wir | werden überdrehen |
| ihr | werdet überdrehen |
| sie | werden überdrehen |
| ich | überdrehe |
|---|---|
| du | überdrehest |
| er/sie/es | überdrehe |
| wir | überdrehen |
| ihr | überdrehet |
| sie | überdrehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überdrehte |
|---|---|
| du | überdrehtest |
| er/sie/es | überdrehte |
| wir | überdrehten |
| ihr | überdrehtet |
| sie | überdrehten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überdrehen |
|---|---|
| با zu | zu überdrehen |
| Partizip I | überdrehend |
| Partizip II | überdreht |
«Überdrehen» (بیش از حد چرخاندن) در کاربردهای رایج خود فعلی جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، «über» (بیش از حد) به فعل میچسبد. Partizip II آن «überdreht» (بیش از حد چرخاندهشده) است و مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) به شکل «zu überdrehen» (بیش از حد چرخاندن) میآید.
Er überdreht die Schraube.
او پیچ را بیش از حد میچرخاند.
Sie hat das Gewinde überdreht.
او رزوه را هرز کرده است.
Pass auf, die Schraube nicht zu überdrehen.
مواظب باش پیچ را بیش از حد نچرخانی.
این فعل از «über» (بیش از حد) و «drehen» (چرخاندن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی از حد تعیینشده یا حالت عادی فراتر چرخانده میشود.
Der Mechaniker hat den Hebel versehentlich überdreht.
مکانیک اهرم را ناخواسته بیش از حد چرخانده است.
وقتی منظور یک شیء باشد، «überdrehen» (بیش از حد چرخاندن) اغلب با مفعول Akkusativ به کار میرود. دربارهٔ موتور، این فعل میتواند بدون مفعول هم بیاید: «Der Motor überdreht» (موتور بیش از حد دور میگیرد) وقتی دور موتور خیلی بالا میرود. دربارهٔ افراد، معمولاً فقط صفت مفعولیِ «überdreht» (بیشازحد هیجانزده) به معنای «aufgedreht» (بیشازحد سرحال و بیقرار) به کار میرود.
Sie überdrehte die Schraube mit zu viel Kraft.
او پیچ را با نیروی زیادی بیش از حد چرخاند.
Auf der steilen Abfahrt überdrehte der Motor, weil der Gang zu niedrig war.
در سرازیریِ تند، موتور بیش از حد دور گرفت، چون دنده خیلی سبک بود.
سه معنای نخست عمدتاً در موقعیتهای فنی یا کارهای دستی به کار میروند. موضوعهای رایج شامل پیچهای تنظیم، پیچها، رزوهها، موتورها و دور موتور هستند.
Beim Einbau darf man das Gewinde nicht überdrehen.
هنگام نصب نباید رزوه را هرز کرد.
در این معنا، «überdrehen» (بیش از حد چرخاندن) یعنی یک قطعهٔ چرخان را از جایگاه تعیینشدهاش فراتر بردن. پیچهای تنظیم، دکمهها، شیرها یا اهرمها اغلب بهعنوان مفعول Akkusativ میآیند.
Er überdrehte den Wasserhahn und beschädigte dadurch die Dichtung.
او شیر آب را بیش از حد چرخاند و درنتیجه واشر را خراب کرد.
در معنای مربوط به کارهای دستی، «überdrehen» (هرز کردن) بهویژه اغلب همراه با «Schraube» (پیچ) یا «Gewinde» (رزوه) به کار میرود. نیروی بیش از حد ممکن است باعث شود که بعداً دیگر نتوان پیچ را درست سفت یا باز کرد.
Beim Festziehen überdrehte sie das Gewinde.
او هنگام سفت کردن، رزوه را هرز کرد.
دربارهٔ موتور، «überdrehen» (بیش از حد دور گرفتن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. واژههایی مانند «Motor» (موتور)، «Drehzahl» (دور موتور) یا «zu schnell» (خیلی سریع) معمولاً این معنا را نشان میدهند.
Wenn der Fahrer zu spät schaltet, überdreht der Motor.
اگر راننده دیر دنده عوض کند، موتور بیش از حد دور میگیرد.
معنای بیشازحد فعال یا هیجانزده بودن، محاورهای است و تقریباً فقط به شکل صفت مفعولیِ «überdreht» (بیشازحد هیجانزده) به کار میرود، برای مثال در «überdreht sein» (بیشازحد هیجانزده بودن). محرکهای رایج آن شامل قهوهٔ زیاد، استرس، هیجان یا شور و شوق زیاد است.
Nach dem Konzert waren die Kinder noch lange völlig überdreht.
بچهها بعد از کنسرت هنوز مدت زیادی کاملاً بیقرار و هیجانزده بودند.
پیچاندن / تحریف کردن / چشمغره رفتن
«Verdrehen» (پیچاندن) در اینجا یعنی چیزی را با چرخاندن از وضعیت عادیاش خارج کردن. «Überdrehen» (بیش از حد چرخاندن) تأکید میکند که چیزی بیش از اندازه یا با نیروی زیاد چرخانده شده و ممکن است در این فرایند آسیب دیده باشد. برای تغییر وضعیت یک پیچ تنظیم، «verdrehen» مناسب است؛ وقتی پیچ تنظیم از حد تعیینشده فراتر چرخانده شده باشد، «überdrehen» دقیقتر است.

Beim Einstellen habe ich den Drehregler mit Gewalt überdreht und dabei beschädigt.
هنگام تنظیم، پیچ تنظیم را با زور بیش از حد چرخاندم و آسیب زدم.
Beim Putzen habe ich den Drehregler versehentlich verdreht und damit die Einstellung verändert.
هنگام تمیزکاری، پیچ تنظیم را سهواً چرخاندم و تنظیم آن را تغییر دادم.