
übereilen
شتابزده انجام دادن
کاری را خیلی سریع و بدون فکر و بررسی لازم انجام دادن.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
نباید در گرفتن این تصمیم مهم عجله کنیم.
عجله کردن / شتابزده انجام دادن
übereilen – übereilte – hat übereilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتابزده انجام دادن
کاری را خیلی سریع و بدون فکر و بررسی لازم انجام دادن.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übereilen.
نباید در گرفتن این تصمیم مهم عجله کنیم.

عجله کردن
بیش از حد عجله کردن و در نتیجه ممکن است نسنجیده عمل کردن.
Übereil dich nicht, wir haben noch genug Zeit.
عجله نکن، هنوز وقت کافی داریم.
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilst |
| er/sie/es | übereilt |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilt |
| sie | übereilen |
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
| ich | habe übereilt |
|---|---|
| du | hast übereilt |
| er/sie/es | hat übereilt |
| wir | haben übereilt |
| ihr | habt übereilt |
| sie | haben übereilt |
| du | übereil! übereile! |
|---|---|
| ihr | übereilt! |
| Sie | übereilen Sie! |
| ich | hatte übereilt |
|---|---|
| du | hattest übereilt |
| er/sie/es | hatte übereilt |
| wir | hatten übereilt |
| ihr | hattet übereilt |
| sie | hatten übereilt |
| ich | werde übereilen |
|---|---|
| du | wirst übereilen |
| er/sie/es | wird übereilen |
| wir | werden übereilen |
| ihr | werdet übereilen |
| sie | werden übereilen |
| ich | übereile |
|---|---|
| du | übereilest |
| er/sie/es | übereile |
| wir | übereilen |
| ihr | übereilet |
| sie | übereilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übereilte |
|---|---|
| du | übereiltest |
| er/sie/es | übereilte |
| wir | übereilten |
| ihr | übereiltet |
| sie | übereilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übereilen |
|---|---|
| با zu | zu übereilen |
| Partizip I | übereilend |
| Partizip II | übereilt |
«Übereilen» (شتابزده انجام دادن) جدا نمیشود: در جملهٔ اصلی و وابسته، پیشوند «über-» (پیشوند) به «eilen» (عجله کردن) میچسبد. اسم مفعول آن هم بدون «ge-» (پیشوند اسم مفعول) میآید.
Er übereilt die Entscheidung nicht.
او در گرفتن تصمیم عجله نمیکند.
Sie hat ihren Entschluss übereilt.
او تصمیمش را شتابزده گرفت.
در این معنا، «übereilen» (شتابزده انجام دادن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Entscheidung übereilen» (در گرفتن یک تصمیم عجله کردن)، «einen Entschluss übereilen» (در گرفتن یک تصمیم عجله کردن) و «nichts übereilen» (در هیچ کاری عجله نکردن).
Bei der Vertragsunterzeichnung sollten wir nichts übereilen.
هنگام امضای قرارداد نباید در هیچ کاری عجله کنیم.
وقتی شخصی که عمل را انجام میدهد خودش بیش از حد عجله میکند، «übereilen» (عجله کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود: ضمیر بازتابی با توجه به شخص تغییر میکند. در حالت امری، عبارت رایج «Übereil dich nicht!» (عجله نکن!) است.
Übereil dich nicht bei der Auswahl des neuen Arbeitsplatzes.
برای انتخاب محل کار جدیدت عجله نکن.
عجله کردن / پشت سر هم رخ دادن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی بیش از حد سریع و بدون فکر کافی اتفاق میافتد. «Überstürzen» (عجله کردن) معمولاً تصمیم یا عمل را نسنجیده و زودهنگام نشان میدهد، در حالی که «sich übereilen» (عجله کردن) بیشتر بر شخص و رفتار بیش از حد شتابزدهٔ او تأکید میکند. برای تمرکز بر کار یا تصمیم از «überstürzen» (عجله کردن) و برای تمرکز بر شخصِ عملکننده از «sich übereilen» (عجله کردن) استفاده کنید.

Sie übereilte sich bei der Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
او هنگام تصمیمگیری بیش از حد عجله کرد و فوراً قرارداد را امضا کرد.
Sie überstürzte die Entscheidung und unterschrieb den Vertrag sofort.
او در تصمیمگیری عجله کرد و فوراً قرارداد را امضا کرد.