
ansaugen
içine çekmek
Emerek bir şeyi kendine çekmek veya bir cihazın içine çekmek; örneğin havayı, suyu ya da başka bir sıvıyı.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Pompa havuzdaki suyu içine çekiyor.
içine çekmek
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine çekmek
Emerek bir şeyi kendine çekmek veya bir cihazın içine çekmek; örneğin havayı, suyu ya da başka bir sıvıyı.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Pompa havuzdaki suyu içine çekiyor.

vakumla yapışmak
Vakum etkisiyle bir yüzeye tutunmak veya oraya yapışmak.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
Vantuz, düz fayansa vakumla yapışıyor.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansaugen |
|---|---|
| zu ile | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
“Ansaugen” (içine çekmek), “an” öneki ile “saugen” (emmek) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastar hâlinde fiil birlikte kalır.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
Makine sıvıyı yavaşça içine çekiyor.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Teknisyen, pompanın yeterince su çekip çekmediğini kontrol ediyor.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
Cihaz hava çekmeye başlıyor.
Bu anlamda “ansaugen” (içine çekmek) fiili çoğunlukla Akkusativ nesnesi olarak bir sıvı veya gaz hâlindeki maddeyle kullanılır. Yaygın ifadeler “Wasser ansaugen” (suyu içine çekmek), “Luft ansaugen” (havayı içine çekmek) ve “Öl ansaugen” (yağı içine çekmek) ifadeleridir.
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Motor, hava filtresinden temiz havayı içine çekiyor.
Yapışma anlamında “ansaugen” (vakumla yapışmak) dönüşlü kullanılır: “sich an etwas ansaugen” (bir şeye vakumla yapışmak). Burada “an” edatından sonra Dativ kullanılır; çünkü bir yüzeydeki sabit konum anlatılır.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Gölde yüzerken bir sülük bacağına vakumla yapışmıştı.
içine çekmek
Her iki kelime de bir pompanın suyu emerek hareket ettirmesini anlatabilir. “Ansaugen” (emerek çekmek), suyun pompaya veya emiş noktasına doğru gelmesini vurgularken “einsaugen” (içine çekmek), suyun daha çok cihazın içine çekilmesini öne çıkarır. Suyun emiş noktasından alınması söz konusuysa “ansaugen”, içeri çekilmesi söz konusuysa “einsaugen” uygundur.

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
Pompa suyu kovadan içine çekiyor.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
Pompa suyu tamamen tankın içine çekiyor.