
vermerken
not etmek
Bir şeyi unutmamak veya resmî olarak belgelemek amacıyla yazılı olarak kayda geçirmek. Daha çok resmî bir ifadedir.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
Memur, tanığın ifadesini tutanağa not etti.
not etmek
vermerken – vermerkte – hat vermerkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

not etmek
Bir şeyi unutmamak veya resmî olarak belgelemek amacıyla yazılı olarak kayda geçirmek. Daha çok resmî bir ifadedir.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
Memur, tanığın ifadesini tutanağa not etti.
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkst |
| er/sie/es | vermerkt |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerkt |
| sie | vermerken |
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
| ich | habe vermerkt |
|---|---|
| du | hast vermerkt |
| er/sie/es | hat vermerkt |
| wir | haben vermerkt |
| ihr | habt vermerkt |
| sie | haben vermerkt |
| du | vermerk! vermerke! |
|---|---|
| ihr | vermerkt! |
| Sie | vermerken Sie! |
| ich | hatte vermerkt |
|---|---|
| du | hattest vermerkt |
| er/sie/es | hatte vermerkt |
| wir | hatten vermerkt |
| ihr | hattet vermerkt |
| sie | hatten vermerkt |
| ich | werde vermerken |
|---|---|
| du | wirst vermerken |
| er/sie/es | wird vermerken |
| wir | werden vermerken |
| ihr | werdet vermerken |
| sie | werden vermerken |
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkest |
| er/sie/es | vermerke |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerket |
| sie | vermerken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermerken |
|---|---|
| zu ile | zu vermerken |
| Partizip I | vermerkend |
| Partizip II | vermerkt |
“Vermerken” ayrılmayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “merken” (fark etmek, aklında tutmak) fiilinin köküne bağlı kalır.
Sie hat sich den Termin sofort in ihrem Kalender vermerkt.
Randevuyu hemen takvimine not etti.
“vermerken” (not etmek) fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi gerektirir; yani neyin not edildiğini belirtir. Notun yerini belirtmek için çoğu zaman “in” (içine, içinde) + Dativ veya “auf” (üzerine, üzerinde) + Dativ kullanılır.
Bitte vermerken Sie die Änderung in der Akte.
Lütfen değişikliği dosyaya not edin.
Ich habe seinen Namen auf der Gästeliste vermerkt.
Adını konuk listesine not ettim.
Bu fiil resmî dilde kullanılır. Örneğin tutanaklarda, dosyalarda veya resmî belgelerdeki resmî, idari ya da ticari bağlamlarda sık görülür.
Der Notar vermerkte den Wunsch des Klienten im Testament.
Noter, müvekkilin isteğini vasiyetnameye not etti.
tutmak / kaydetmek
“Festhalten” (kaydetmek) ve “vermerken” (not etmek), bir bilginin yazılı olarak kaydedilmesini anlatabilir. “Festhalten” daha genel bir ifadedir; görsel ve sesli kayıtları da kapsar. “Vermerken” ise yazılı olarak not etmeyi anlatır ve özellikle resmî bilgiler söz konusu olduğunda daha resmî bir ifade olarak algılanır.

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.
Kadın doktor aynı gözlemi ardından resmî hasta dosyasına not ediyor.
Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.
Kadın doktor gözlemini önce kişisel bir not olarak kaydediyor.