
auf jemanden oder etwas übergreifen
yayılmak
Bir alandan, kişiden veya yerden başka bir alana, kişiye ya da yere yayılıp onu da etkisi altına almak.
Die Unruhen griffen schnell auf die Nachbarländer über.
Huzursuzluklar hızla komşu ülkelere yayıldı.
yayılmak
übergreifen – griff über – hat übergegriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayılmak
Bir alandan, kişiden veya yerden başka bir alana, kişiye ya da yere yayılıp onu da etkisi altına almak.
Die Unruhen griffen schnell auf die Nachbarländer über.
Huzursuzluklar hızla komşu ülkelere yayıldı.
| ich | greife über übergreife |
|---|---|
| du | greifst über übergreifst |
| er/sie/es | greift über übergreift |
| wir | greifen über übergreifen |
| ihr | greift über übergreift |
| sie | greifen über übergreifen |
| ich | griff über übergriff |
|---|---|
| du | griffst über übergriffst |
| er/sie/es | griff über übergriff |
| wir | griffen über übergriffen |
| ihr | grifft über übergrifft |
| sie | griffen über übergriffen |
| ich | habe übergegriffen habe übergriffen |
|---|---|
| du | hast übergegriffen hast übergriffen |
| er/sie/es | hat übergegriffen hat übergriffen |
| wir | haben übergegriffen haben übergriffen |
| ihr | habt übergegriffen habt übergriffen |
| sie | haben übergegriffen haben übergriffen |
| du | greif über! greife über!, übergreif!, übergreife! |
|---|---|
| ihr | greift über! |
| Sie | greifen Sie über! |
| ich | hatte übergegriffen hatte übergriffen |
|---|---|
| du | hattest übergegriffen hattest übergriffen |
| er/sie/es | hatte übergegriffen hatte übergriffen |
| wir | hatten übergegriffen hatten übergriffen |
| ihr | hattet übergegriffen hattet übergriffen |
| sie | hatten übergegriffen hatten übergriffen |
| ich | werde übergreifen |
|---|---|
| du | wirst übergreifen |
| er/sie/es | wird übergreifen |
| wir | werden übergreifen |
| ihr | werdet übergreifen |
| sie | werden übergreifen |
| ich | greife über übergreife |
|---|---|
| du | greifest über übergreifest |
| er/sie/es | greife über übergreife |
| wir | greifen über übergreifen |
| ihr | greifet über übergreifet |
| sie | greifen über übergreifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | griffe über übergriffe |
|---|---|
| du | griffest über übergriffest |
| er/sie/es | griffe über übergriffe |
| wir | griffen über übergriffen |
| ihr | griffet über übergriffet |
| sie | griffen über übergriffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übergreifen |
|---|---|
| zu ile | überzugreifen |
| Partizip I | übergreifend |
| Partizip II | übergegriffen |
“Übergreifen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “über” (üzerine) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar eki) “über” ile “greifen” arasına girer.
Das Feuer greift auf die Lagerhalle über.
Yangın depoya sıçradı.
Die Feuerwehr befürchtet, dass das Feuer auf die Lagerhalle übergreift.
İtfaiye, yangının depoya sıçramasından korkuyor.
Das Feuer droht auf die Lagerhalle überzugreifen.
Yangın depoya sıçramak üzere.
Yeni etkilenen hedef, “auf” (üzerine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Başlangıç noktasını da söylemek istersen bunun için Dativ ile “von” (−den/−dan) kullanılır.
Die Flammen griffen von einem Holzstapel auf den Dachstuhl über.
Alevler bir odun yığınından çatı katına sıçradı.
“Übergreifen” fiilinin yaygın özneleri “Feuer” (yangın), “Flammen” (alevler), “Unruhen” (kargaşa) ve “Proteste” (protestolar) kelimeleridir. Kargaşa ve protestolarda “auf” ile kurulan tamamlayıcı, çoğu zaman başka şehirleri, bölgeleri veya ülkeleri belirtir.
Die Proteste griffen innerhalb weniger Tage auf mehrere Großstädte über.
Protestolar birkaç gün içinde birçok büyük şehre yayıldı.
yayılmak / sermek / açmak
Bir yangın için “sich ausbreiten” (yayılmak), yangından etkilenen alanın büyümesini anlatır. “Übergreifen” (sıçramak) ise yangının başka bir yere, örneğin komşu bir eve geçmesini vurgular. İki kelime de aynı yangının ilerleyişini anlatabilir; “übergreifen” ile “auf” kullanıldığında yangının ulaştığı yeni hedef belirtilir.

Das Feuer greift vom Lagerhaus auf das Nachbarhaus über.
Yangın depodan komşu eve sıçrıyor.
Das Feuer breitet sich vom Lagerhaus bis zum Nachbarhaus aus.
Yangın depodan komşu eve kadar yayılıyor.