
auf jemanden oder etwas übergreifen
يمتد إلى شخص أو شيء
ينتشر من مجال أو شخص أو مكان إلى مجال أو شخص أو مكان آخر ويصيبه أيضًا.
Die Unruhen griffen schnell auf die Nachbarländer über.
امتدت الاضطرابات بسرعة إلى البلدان المجاورة.
يمتد إلى
übergreifen – griff über – hat übergegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتد إلى شخص أو شيء
ينتشر من مجال أو شخص أو مكان إلى مجال أو شخص أو مكان آخر ويصيبه أيضًا.
Die Unruhen griffen schnell auf die Nachbarländer über.
امتدت الاضطرابات بسرعة إلى البلدان المجاورة.
| ich | greife über übergreife |
|---|---|
| du | greifst über übergreifst |
| er/sie/es | greift über übergreift |
| wir | greifen über übergreifen |
| ihr | greift über übergreift |
| sie | greifen über übergreifen |
| ich | griff über übergriff |
|---|---|
| du | griffst über übergriffst |
| er/sie/es | griff über übergriff |
| wir | griffen über übergriffen |
| ihr | grifft über übergrifft |
| sie | griffen über übergriffen |
| ich | habe übergegriffen habe übergriffen |
|---|---|
| du | hast übergegriffen hast übergriffen |
| er/sie/es | hat übergegriffen hat übergriffen |
| wir | haben übergegriffen haben übergriffen |
| ihr | habt übergegriffen habt übergriffen |
| sie | haben übergegriffen haben übergriffen |
| du | greif über! greife über!, übergreif!, übergreife! |
|---|---|
| ihr | greift über! |
| Sie | greifen Sie über! |
| ich | hatte übergegriffen hatte übergriffen |
|---|---|
| du | hattest übergegriffen hattest übergriffen |
| er/sie/es | hatte übergegriffen hatte übergriffen |
| wir | hatten übergegriffen hatten übergriffen |
| ihr | hattet übergegriffen hattet übergriffen |
| sie | hatten übergegriffen hatten übergriffen |
| ich | werde übergreifen |
|---|---|
| du | wirst übergreifen |
| er/sie/es | wird übergreifen |
| wir | werden übergreifen |
| ihr | werdet übergreifen |
| sie | werden übergreifen |
| ich | greife über übergreife |
|---|---|
| du | greifest über übergreifest |
| er/sie/es | greife über übergreife |
| wir | greifen über übergreifen |
| ihr | greifet über übergreifet |
| sie | greifen über übergreifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe über übergriffe |
|---|---|
| du | griffest über übergriffest |
| er/sie/es | griffe über übergriffe |
| wir | griffen über übergriffen |
| ihr | griffet über übergriffet |
| sie | griffen über übergriffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übergreifen |
|---|---|
| مع zu | überzugreifen |
| Partizip I | übergreifend |
| Partizip II | übergegriffen |
«Übergreifen» (يمتد إلى) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «über» (إلى) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي تسبقه «zu»، تأتي «zu» بين «über» و«greifen».
Das Feuer greift auf die Lagerhalle über.
تمتد النيران إلى المستودع.
Die Feuerwehr befürchtet, dass das Feuer auf die Lagerhalle übergreift.
تخشى فرقة الإطفاء أن تمتد النيران إلى المستودع.
Das Feuer droht auf die Lagerhalle überzugreifen.
تهدد النيران بالامتداد إلى المستودع.
يُربط الهدف الذي يتأثر حديثًا بـ«auf» (إلى) مع Akkusativ. وإذا أردت أيضًا ذكر نقطة الانطلاق، فتستعمل «von» (من) مع Dativ.
Die Flammen griffen von einem Holzstapel auf den Dachstuhl über.
امتدت ألسنة اللهب من كومة حطب إلى هيكل السقف.
من الفاعلين الشائعين مع «übergreifen» (يمتد إلى): «Feuer» (حريق)، و«Flammen» (ألسنة اللهب)، و«Unruhen» (اضطرابات)، و«Proteste» (احتجاجات). ومع الاضطرابات والاحتجاجات، يذكر المتمم الذي يبدأ بـ«auf» (إلى) غالبًا مدنًا أو مناطق أو بلدانًا أخرى.
Die Proteste griffen innerhalb weniger Tage auf mehrere Großstädte über.
امتدت الاحتجاجات إلى عدة مدن كبرى خلال بضعة أيام.
ينتشر / يفرد / يبسط
عند الحديث عن حريق، يصف «sich ausbreiten» (ينتشر) اتساع المساحة المتضررة. أما «Übergreifen» (الامتداد إلى) فيؤكد انتقال الحريق إلى مكان آخر، مثل منزل مجاور. ويمكن للكلمتين كلتيهما وصف مسار الحريق نفسه؛ ومع «übergreifen» تستخدم «auf» (إلى) لذكر المكان الذي أصابه الحريق حديثا.

Das Feuer greift vom Lagerhaus auf das Nachbarhaus über.
يمتد الحريق من المستودع إلى المنزل المجاور.
Das Feuer breitet sich vom Lagerhaus bis zum Nachbarhaus aus.
ينتشر الحريق من المستودع حتى يصل إلى المنزل المجاور.