
verblüfft
şaşkın
Çoğu zaman beklenmedik bir şey olduğu için çok şaşırmış, hayrete düşmüş veya dili tutulmuş olmak.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Birden kapının önünde belirince tamamen şaşkına döndüm.
şaşkın
verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşkın
Çoğu zaman beklenmedik bir şey olduğu için çok şaşırmış, hayrete düşmüş veya dili tutulmuş olmak.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Birden kapının önünde belirince tamamen şaşkına döndüm.
| temel form | verblüfft |
|---|---|
| Komparativ | verblüffter |
| Superlativ | am verblüfftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verblüfft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verblüfft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verblüfft kelimesine ekle.
“Verblüfft” (şaşkın), “verblüffen” (şaşırtmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve çoğunlukla sıfat gibi kullanılır. Buradaki “ver-” ön eki genellikle bir durum değişikliğini gösterir: İnsan hiçbir şey bilmeme durumundan şaşırma durumuna geçer.
Sein Trick hat das Publikum völlig verblüfft.
Onun numarası seyirciyi tamamen şaşırttı.
Şaşırmanın nedeni “über” (…karşısında) edatıyla ve Akkusativ kullanılarak ya da “dass” (…dığını) veya “als” (…dığında) ile başlayan bir yan cümleyle anlatılabilir.
Die Wissenschaftler waren verblüfft über die Ergebnisse des Experiments.
Bilim insanları deneyin sonuçları karşısında şaşkındı.
Ich war verblüfft, dass er die Antwort wusste.
Onun cevabı bildiğine şaşırdım.
Güçlü şaşkınlığı vurgulamak için “verblüfft” (şaşkın) çoğu zaman “völlig” (tamamen), “total” (son derece) veya “sichtlich” (gözle görülür biçimde) gibi zarflarla kullanılır. Bu kelime kendi başına zarf olarak da kullanılabilir.
Er sah mich verblüfft an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
Haberi ona anlattığımda bana şaşkın şaşkın baktı.
Sie war sichtlich verblüfft von dem unerwarteten Geschenk.
Beklenmedik hediye karşısında belli ki şaşkındı.
afallamış
Her iki kelime de beklenmedik bir şey karşısında verilen çok güçlü bir tepkiyi anlatır. “Verblüfft” (şaşkın), özellikle şaşırmayı ya da hayrete düşmeyi vurgular; “fassungslos” (afallamış) ise çoğu zaman buna şok, dehşet ya da büyük bir şaşkınlık duygusunu da ekler. Şaşırtıcı ama şok edici olmayan bir haber için “verblüfft” daha uygundur.

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Ödülü kazandığına dair beklenmedik haberden sonra koridorda şaşkın halde durdu ve ne diyeceğini bilemedi.
Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Şok edici haberden sonra koridorda afallamış halde durdu ve ne diyeceğini bilemedi.