
übertönen
sesini bastırmak
Daha yüksek ses çıkararak bir şeyi duyulmaz ya da zor duyulur hâle getirmek.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Makinelerin gürültüsü her konuşmanın sesini bastırdı.
bastırmak / gölgelemek
übertönen – übertönte – hat übertönt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sesini bastırmak
Daha yüksek ses çıkararak bir şeyi duyulmaz ya da zor duyulur hâle getirmek.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Makinelerin gürültüsü her konuşmanın sesini bastırdı.

gölgelemek
Daha güçlü bir etkiyle bir şeyi örtmek veya arka plana itmek.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
Yüksek sesli reklam, ürünle ilgili haklı eleştirileri gölgeledi.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übertönen |
|---|---|
| zu ile | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
“übertönen” ayrılamayan bir fiildir: “über-” ön eki ana cümlede fiille birleşik kalır. Perfekt'te “tönt” biçiminin önüne ayrıca “ge-” gelmez: “hat übertönt” (sesini bastırdı).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Trafik gürültüsü kaldırımdaki insanların sesini bastırıyor.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
Müzik kapının zil sesini bastırdı.
“übertönen” fiili normalde Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Sesi bastıran gürültü veya mecaz anlamdaki etki özne olur; bu yüzden daha az duyulan ya da etkisi azalan şey Akkusativ durumunda bulunur.
Der Generator übertönt das Radio.
Jeneratör radyonun sesini bastırıyor.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
Öfke, konuyla ilgili mantıklı açıklamaları gölgeliyor.
Gerçek anlamda “übertönen” fiilinin öznesi çoğu zaman bir ses, nesnesi ise “Stimmen” (sesler), “Gespräche” (konuşmalar) veya “Musik” (müzik) olur. Özellikle “Lärm” (gürültü), “Verkehr” (trafik) veya “Maschinen” (makineler) gibi güçlü sesler tipiktir.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
İnşaat gürültüsü konuşmacının sesini bastırdı.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Uçakların uğultusu yüksek sesli müziğin bile sesini bastırıyor.
Mecaz anlamda özne veya nesne olarak çoğu zaman soyut isimler kullanılır. Örneğin “Kritik” (eleştiri), “Warnungen” (uyarılar), “Zweifel” (şüpheler) veya “Gefühle” (duygular) bu şekilde kullanılabilir. Bağlam, burada gerçek ses yüksekliğinden söz edilmediğini gösterir.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
Heyecan, kararla ilgili bütün şüpheleri gölgeledi.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Sevinci, sonuçla ilgili hayal kırıklığını gölgede bıraktı.
örtmek / örtüşmek
“Überdecken” (örtmek) ve “übertönen” (sesini bastırmak), bir sesin başka bir sesi zor duyulur hâle getirdiğini anlatabilir. “Überdecken”, sesin genel olarak örtülmesini anlatırken “übertönen” ayrıca daha yüksek bir ses düzeyini gerektirir. Diğer ses belirgin biçimde daha yüksekse “übertönen” kelimesini seç.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
Yüksek sesli müzik, konuştuğum kişinin sesini tamamen bastırdı.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Sokaktaki gürültü, konuştuğum kişinin sesini bastırdı.