
übertönen
заглушати
Робити щось нечутним або важкочутним завдяки більшій гучності.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Шум машин заглушив кожну розмову.
заглушати
übertönen – übertönte – hat übertönt
Завантажуємо збережений статус слова.

заглушати
Робити щось нечутним або важкочутним завдяки більшій гучності.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Шум машин заглушив кожну розмову.

затьмарювати
У переносному значенні приховувати щось або відсувати це на задній план завдяки сильнішому впливу.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
Гучна реклама затьмарила обґрунтовану критику цього товару.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übertönen |
|---|---|
| з zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
«Übertönen» (заглушати) — невідокремлюване дієслово: префікс «über-» залишається з дієсловом у головному реченні. У Perfekt перед «tönt» не додається «ge-»: «hat übertönt» (заглушив або заглушила).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Шум транспорту заглушує голоси на тротуарі.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
Музика заглушила дзвінок у двері.
«Übertönen» (заглушати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ. Звук або переносний вплив, що щось заглушує, є підметом; те, що через це стає менш чутним або менш дієвим, стоїть в Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
Генератор заглушує радіо.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
Обурення заглушує змістовні аргументи.
У буквальному значенні підметом часто є звуки, а голоси, розмови або музика є додатком при «übertönen» (заглушати). Особливо типові сильні звуки, як-от шум, транспорт або машини.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
Будівельний шум заглушив голос промовця.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Гуркіт літаків заглушує навіть гучну музику.
У переносному значенні підметом або додатком часто є абстрактні іменники, наприклад критика, попередження, сумніви або почуття. Тоді з контексту зрозуміло, що йдеться не про справжню гучність.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
Хвилювання заглушило всі сумніви щодо цього рішення.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Його радість затьмарила розчарування результатом.
накривати / перетинатися
Обидва дієслова можуть означати, що шум заважає чути голос. «überdecken» загалом описує приглушення голосу, тоді як «übertönen» додатково передбачає, що інший звук гучніший. Обирай «übertönen», якщо інший шум значно гучніший.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
Гучна музика повністю заглушила голос співрозмовника.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Шум на вулиці заглушив голос співрозмовника.