
übertönen
abafar
Tornar alguma coisa inaudível ou difícil de ouvir por meio de um som mais alto.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
O barulho das máquinas abafou todas as conversas.
abafar / ofuscar
übertönen – übertönte – hat übertönt
Carregando seu estado salvo.

abafar
Tornar alguma coisa inaudível ou difícil de ouvir por meio de um som mais alto.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
O barulho das máquinas abafou todas as conversas.

ofuscar
Em sentido figurado, encobrir alguma coisa ou empurrá-la para segundo plano por meio de um efeito mais forte.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
A publicidade barulhenta ofuscou as críticas pertinentes ao produto.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Usado no discurso indireto.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übertönen |
|---|---|
| com zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
“Übertönen” (abafar) é um verbo inseparável: o prefixo “über-” permanece ligado ao verbo nas orações principais. No Perfekt, não se acrescenta nenhum “ge-” antes de “tönt”: “hat übertönt” (abafou).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
O barulho do trânsito abafa as vozes na calçada.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
A música abafou o toque da campainha.
“Übertönen” (abafar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ. O som ou efeito figurado que abafa é o sujeito; aquilo que, como consequência, fica menos audível ou menos eficaz aparece no Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
O gerador abafa o rádio.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
A indignação abafa os argumentos objetivos.
No sentido literal, sons aparecem com frequência como sujeito, enquanto vozes, conversas ou música são o objeto de “übertönen” (abafar). Sons fortes, como barulho, trânsito ou máquinas, são especialmente típicos.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
O barulho da obra abafou a voz do orador.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
O estrondo dos aviões abafa até a música alta.
No sentido figurado, substantivos abstratos aparecem com frequência como sujeito ou objeto, por exemplo, críticas, alertas, dúvidas ou sentimentos. O contexto mostra então que a palavra não se refere ao volume real.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
A agitação abafou todas as dúvidas sobre a decisão.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
A alegria dele ofuscou a decepção com o resultado.
cobrir
Os dois verbos podem expressar que um ruído torna uma voz difícil de ouvir. “Überdecken” (cobrir) descreve, de modo geral, o encobrimento da voz, enquanto “übertönen” (abafar) pressupõe, além disso, que o outro som seja mais alto. Escolha “übertönen” quando o outro ruído for claramente mais alto.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
A música alta abafou completamente a voz da pessoa com quem eu conversava.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
O barulho da rua encobriu a voz da pessoa com quem eu conversava.