
übertönen
заглушать
Делать что-либо неслышным или плохо слышным с помощью более громкого звука.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Шум машин заглушал любой разговор.
заглушать
übertönen – übertönte – hat übertönt
Загружаем сохранённый статус.

заглушать
Делать что-либо неслышным или плохо слышным с помощью более громкого звука.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Шум машин заглушал любой разговор.

затмевать
В переносном смысле скрывать что-либо или отодвигать это на второй план благодаря более сильному воздействию.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
Громкая реклама затмила обоснованную критику этого товара.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Используется для косвенной речи.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übertönen |
|---|---|
| с zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
«Übertönen» (заглушать) — неразделяемый глагол: приставка «über-» (неразделяемая приставка) остаётся соединённой с глаголом в главном предложении. В Perfekt перед «tönt» не добавляется отдельная приставка «ge-»: «hat übertönt» (заглушил).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Шум транспорта заглушает голоса на тротуаре.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
Музыка заглушила звонок в дверь.
«Übertönen» (заглушать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Шум или переносное воздействие, которое что-либо заглушает, является подлежащим, а то, что из-за этого становится менее слышным или менее действенным, стоит в Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
Генератор заглушает радио.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
Возмущение заглушает содержательные аргументы.
В буквальном значении подлежащим при «übertönen» (заглушать) часто бывает звук, а дополнением — голоса, разговоры или музыка. Особенно типичны сильные звуки: шум, транспорт и работающие машины.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
Строительный шум заглушал голос выступающего.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Гул самолётов заглушает даже громкую музыку.
В переносном значении подлежащим или дополнением часто бывают абстрактные существительные, например критика, предупреждения, сомнения или чувства. Контекст показывает, что речь идёт не о настоящей громкости.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
Волнение заглушило все сомнения по поводу решения.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Его радость затмила разочарование результатом.
накрывать / перекрываться
Оба глагола могут означать, что звук мешает хорошо слышать голос. «Überdecken» (накрывать) в общем виде описывает перекрывание голоса, а «übertönen» (заглушать) дополнительно предполагает, что другой звук громче. Выбирай «übertönen», если другой шум заметно громче.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
Громкая музыка полностью заглушила голос собеседника.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Уличный шум заглушил голос собеседника.