
übertönen
sovrastare
Rendere qualcosa impercettibile o difficile da sentire producendo un suono più forte.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Il rumore delle macchine sovrastava ogni conversazione.
sovrastare / oscurare
übertönen – übertönte – hat übertönt
Caricamento dello stato salvato.

sovrastare
Rendere qualcosa impercettibile o difficile da sentire producendo un suono più forte.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Il rumore delle macchine sovrastava ogni conversazione.

oscurare
In senso figurato, nascondere qualcosa o spingerlo in secondo piano con un effetto più forte.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
La pubblicità assordante ha oscurato le critiche giustificate al prodotto.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übertönen |
|---|---|
| con zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
«Übertönen» (sovrastare) è un verbo inseparabile: il prefisso «über-» rimane unito al verbo nelle frasi principali. Nel Perfekt non compare un ulteriore «ge-» prima di «tönt»: «hat übertönt» (ha sovrastato).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Il rumore del traffico sovrasta le voci sul marciapiede.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
La musica ha sovrastato il suono del campanello.
«Übertönen» (sovrastare) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ. Il suono o l’effetto figurato che sovrasta è il soggetto; ciò che di conseguenza si sente meno o risulta meno efficace è in Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
Il generatore sovrasta la radio.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
L’indignazione sovrasta gli argomenti oggettivi.
Nel significato letterale, spesso i suoni sono il soggetto e voci, conversazioni o musica sono l’oggetto di «übertönen» (sovrastare). Sono particolarmente tipici i suoni forti come il rumore, il traffico o le macchine.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
Il rumore del cantiere ha sovrastato la voce dell’oratore.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Il rombo degli aerei sovrasta perfino la musica ad alto volume.
Nel significato figurato, spesso il soggetto o l’oggetto sono sostantivi astratti, per esempio critiche, avvertimenti, dubbi o sentimenti. Il contesto mostra quindi che non si parla del volume reale.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
L’agitazione ha sovrastato ogni dubbio sulla decisione.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
La sua gioia ha oscurato la delusione per il risultato.
coprire / sovrapporsi
Entrambi i verbi possono indicare che un rumore rende difficile sentire una voce. «überdecken» descrive in generale il fatto di coprire la voce, mentre «übertönen» presuppone inoltre che l'altro suono sia più forte. Scegli «übertönen» quando l'altro rumore è chiaramente più forte.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
La musica ad alto volume sovrastò completamente la voce della persona con cui si parlava.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Il rumore della strada coprì la voce della persona con cui si parlava.