
übertönen
acallar
Hacer que algo no se oiga o se oiga con dificultad mediante un sonido de mayor volumen.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
El ruido de las máquinas acalló cualquier conversación.
acallar / eclipsar
übertönen – übertönte – hat übertönt
Cargando el estado guardado.

acallar
Hacer que algo no se oiga o se oiga con dificultad mediante un sonido de mayor volumen.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
El ruido de las máquinas acalló cualquier conversación.

eclipsar
En sentido figurado, ocultar algo o relegarlo a un segundo plano mediante un efecto más fuerte.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
La publicidad ruidosa eclipsó las críticas justificadas al producto.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übertönen |
|---|---|
| con zu | zu übertönen |
| participio presente | übertönend |
| participio pasado | übertönt |
«Übertönen» (acallar o eclipsar) es un verbo inseparable: el prefijo «über-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo en las oraciones principales. En Perfekt no se añade ningún «ge-» (prefijo del Partizip II) delante de «tönt» (forma del verbo): «hat übertönt» (ha acallado o ha eclipsado).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
El ruido del tráfico acalla las voces de la acera.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
La música ha acallado el timbre de la puerta.
«Übertönen» (acallar o eclipsar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ. El sonido o el efecto figurado que acalla o eclipsa es el sujeto; aquello que como consecuencia se oye menos o resulta menos eficaz aparece en Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
El generador acalla la radio.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
La indignación acalla los argumentos objetivos.
En el sentido literal, los sonidos suelen aparecer como sujeto, mientras que las voces, las conversaciones o la música son el objeto de «übertönen» (acallar). Son especialmente habituales los sonidos fuertes, como el ruido, el tráfico o las máquinas.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
El ruido de la obra acalló la voz del orador.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
El estruendo de los aviones acalla incluso la música alta.
En el sentido figurado, a menudo aparecen sustantivos abstractos como sujeto u objeto, por ejemplo, críticas, advertencias, dudas o sentimientos. El contexto muestra entonces que la palabra no se refiere al volumen real.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
La emoción acalló todas las dudas sobre la decisión.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Su alegría eclipsó la decepción por el resultado.
cubrir / superponerse
Ambos verbos pueden expresar que un ruido hace que una voz se oiga con dificultad. «überdecken» describe en general el hecho de ocultar la voz, mientras que «übertönen» presupone además que el otro sonido tiene un volumen mayor. Elige «übertönen» cuando el otro ruido sea claramente más fuerte.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
La música alta acalló por completo la voz de la persona con la que hablaba.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
El ruido de la calle cubrió la voz de la persona con la que hablaba.