
übertönen
couvrir
Rendre quelque chose inaudible ou difficile à entendre en produisant un son plus fort.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Le bruit des machines couvrait toutes les conversations.
couvrir / éclipser
übertönen – übertönte – hat übertönt
Chargement de ton état enregistré.

couvrir
Rendre quelque chose inaudible ou difficile à entendre en produisant un son plus fort.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Le bruit des machines couvrait toutes les conversations.

éclipser
Au sens figuré, dissimuler quelque chose ou le reléguer au second plan par un effet plus fort.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
La publicité bruyante a éclipsé la critique justifiée contre le produit.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Sert au discours rapporté.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übertönen |
|---|---|
| avec zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
« Übertönen » est un verbe inséparable : le préfixe « über- » reste attaché au verbe dans la proposition principale. Au Perfekt, il n’y a pas de « ge- » supplémentaire devant « tönt » : « hat übertönt » (a couvert).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Le bruit de la circulation couvre les voix sur le trottoir.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
La musique a couvert la sonnette de la porte.
« Übertönen » se construit normalement avec un complément à l’Akkusativ. Le son ou l’effet figuré qui couvre est le sujet ; ce qui devient moins audible ou moins efficace est à l’Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
Le générateur couvre la radio.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
L’indignation couvre les arguments objectifs.
Au sens propre, des sons sont souvent sujets, tandis que des voix, des conversations ou de la musique sont compléments de « übertönen » (couvrir). Les sons forts comme le bruit, la circulation ou les machines sont particulièrement courants.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
Le bruit du chantier a couvert la voix de l’orateur.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Le grondement des avions couvre même une musique forte.
Au sens figuré, des noms abstraits sont souvent sujets ou compléments, par exemple la critique, les avertissements, les doutes ou les sentiments. Le contexte montre alors qu’il ne s’agit pas du volume sonore réel.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
L’excitation a couvert tous les doutes concernant la décision.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Sa joie a éclipsé sa déception face au résultat.
recouvrir / se chevaucher
Les deux verbes peuvent indiquer qu’un bruit rend une voix difficile à entendre. « überdecken » (recouvrir) décrit de manière générale le fait de couvrir la voix, tandis que « übertönen » (couvrir) suppose en plus que l’autre son soit plus fort. Choisis « übertönen » lorsque l’autre bruit est nettement plus fort.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
La musique forte a complètement couvert la voix de la personne avec qui l’on discutait.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Le bruit de la rue couvrait la voix de la personne avec qui l’on discutait.