
übertönen
zagłuszać
Sprawiać, że coś staje się niesłyszalne lub trudne do usłyszenia, używając głośniejszego dźwięku.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Hałas maszyn zagłuszył każdą rozmowę.
zagłuszać / przyćmiewać
übertönen – übertönte – hat übertönt
Wczytuję zapisany stan.

zagłuszać
Sprawiać, że coś staje się niesłyszalne lub trudne do usłyszenia, używając głośniejszego dźwięku.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Hałas maszyn zagłuszył każdą rozmowę.

przyćmiewać
W przenośni zakrywać coś lub spychać to na dalszy plan za sprawą silniejszego oddziaływania.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
Głośna reklama przyćmiła uzasadnioną krytykę produktu.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übertönen |
|---|---|
| z zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
„Übertönen” (zagłuszać) jest czasownikiem nierozdzielnym: przedrostek „über-” (przedrostek czasownika) pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym. W Perfekt przed „tönt” nie pojawia się dodatkowe „ge-”: „hat übertönt” (zagłuszył).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Hałas uliczny zagłusza głosy na chodniku.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
Muzyka zagłuszyła dzwonek do drzwi.
„Übertönen” (zagłuszać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Dźwięk lub przenośne oddziaływanie, które zagłusza, jest podmiotem, a to, co przez to staje się mniej słyszalne lub mniej skuteczne, występuje w Akkusativie.
Der Generator übertönt das Radio.
Generator zagłusza radio.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
Oburzenie zagłusza rzeczowe argumenty.
W znaczeniu dosłownym podmiotem „übertönen” (zagłuszać) są często dźwięki, a jego dopełnieniem głosy, rozmowy lub muzyka. Szczególnie typowe są głośne dźwięki, takie jak hałas, ruch uliczny lub odgłosy maszyn.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
Hałas budowy zagłuszył głos mówcy.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Warkot samolotów zagłusza nawet głośną muzykę.
W znaczeniu przenośnym podmiotem lub dopełnieniem są często rzeczowniki abstrakcyjne, na przykład krytyka, ostrzeżenia, wątpliwości lub uczucia. Z kontekstu wynika wtedy, że nie chodzi o rzeczywistą głośność.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
Podekscytowanie zagłuszyło wszelkie wątpliwości dotyczące decyzji.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Jego radość przyćmiła rozczarowanie wynikiem.
zakrywać / nakładać się
Oba czasowniki mogą wyrażać, że hałas sprawia, iż głos jest trudny do usłyszenia. „überdecken” (zakrywać) ogólnie opisuje zagłuszanie głosu, natomiast „übertönen” (zagłuszać) dodatkowo zakłada większą głośność. Wybierz „übertönen”, gdy drugi dźwięk jest wyraźnie głośniejszy.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
Głośna muzyka całkowicie zagłuszała głos rozmówcy.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Hałas na ulicy zagłuszał głos rozmówcy.