
übertönen
a acoperi
A face ceva inaudibil sau greu de auzit printr-un sunet mai puternic.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Zgomotul utilajelor acoperea orice conversație.
a acoperi / a eclipsa
übertönen – übertönte – hat übertönt
Se încarcă starea ta salvată.

a acoperi
A face ceva inaudibil sau greu de auzit printr-un sunet mai puternic.
Der Lärm der Maschinen übertönte jedes Gespräch.
Zgomotul utilajelor acoperea orice conversație.

a eclipsa
În sens figurat, a ascunde ceva sau a-l împinge în plan secund printr-un efect mai puternic.
Die laute Werbung übertönte die berechtigte Kritik an dem Produkt.
Publicitatea zgomotoasă a eclipsat critica justificată la adresa produsului.
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönst |
| er/sie/es | übertönt |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönt |
| sie | übertönen |
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
| ich | habe übertönt |
|---|---|
| du | hast übertönt |
| er/sie/es | hat übertönt |
| wir | haben übertönt |
| ihr | habt übertönt |
| sie | haben übertönt |
| du | übertön! übertöne! |
|---|---|
| ihr | übertönt! |
| Sie | übertönen Sie! |
| ich | hatte übertönt |
|---|---|
| du | hattest übertönt |
| er/sie/es | hatte übertönt |
| wir | hatten übertönt |
| ihr | hattet übertönt |
| sie | hatten übertönt |
| ich | werde übertönen |
|---|---|
| du | wirst übertönen |
| er/sie/es | wird übertönen |
| wir | werden übertönen |
| ihr | werdet übertönen |
| sie | werden übertönen |
| ich | übertöne |
|---|---|
| du | übertönest |
| er/sie/es | übertöne |
| wir | übertönen |
| ihr | übertönet |
| sie | übertönen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übertönte |
|---|---|
| du | übertöntest |
| er/sie/es | übertönte |
| wir | übertönten |
| ihr | übertöntet |
| sie | übertönten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übertönen |
|---|---|
| cu zu | zu übertönen |
| Partizip I | übertönend |
| Partizip II | übertönt |
„Übertönen” (a acoperi) este un verb inseparabil: prefixul „über-” (prefixul „über-”) rămâne legat de verb în propoziția principală. La Perfekt nu apare niciun „ge-” suplimentar înainte de „tönt” (forma „tönt”): „hat übertönt” (a acoperit).
Der Verkehrslärm übertönt die Stimmen auf dem Gehweg.
Zgomotul traficului acoperă vocile de pe trotuar.
Die Musik hat das Klingeln an der Tür übertönt.
Muzica a acoperit soneria de la ușă.
„Übertönen” (a acoperi) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ. Sunetul sau efectul figurat care acoperă este subiectul; ceea ce devine mai puțin audibil sau mai puțin eficient în urma acestui fapt stă în Akkusativ.
Der Generator übertönt das Radio.
Generatorul acoperă radioul.
Die Empörung übertönt die sachlichen Argumente.
Indignarea acoperă argumentele obiective.
În sensul propriu, sunetele apar adesea ca subiect, iar vocile, conversațiile sau muzica sunt obiectul lui „übertönen” (a acoperi). Sunt deosebit de tipice sunetele puternice, precum zgomotul, traficul sau utilajele.
Der Baulärm übertönte die Stimme des Redners.
Zgomotul lucrărilor de construcție a acoperit vocea vorbitorului.
Das Dröhnen der Flugzeuge übertönt sogar laute Musik.
Vuietul avioanelor acoperă chiar și muzica dată tare.
În sensul figurat, substantivele abstracte apar adesea ca subiect sau obiect, de exemplu critica, avertismentele, îndoielile sau sentimentele. Contextul arată atunci că nu este vorba despre volumul sunetului propriu-zis.
Die Aufregung übertönte alle Zweifel an der Entscheidung.
Agitația a acoperit toate îndoielile cu privire la decizie.
Seine Freude übertönte die Enttäuschung über das Ergebnis.
Bucuria lui a eclipsat dezamăgirea provocată de rezultat.
a acoperi / a se suprapune
Ambele verbe pot exprima faptul că un zgomot face o voce greu de auzit. „überdecken” (a acoperi) descrie, în general, acoperirea vocii, în timp ce „übertönen” (a acoperi) presupune și că celălalt sunet este mai puternic. Alege „übertönen” când celălalt zgomot este clar mai puternic.

Die laute Musik übertönte die Stimme des Gesprächspartners vollständig.
Muzica tare a acoperit complet vocea interlocutorului.
Der Lärm auf der Straße überdeckte die Stimme des Gesprächspartners.
Zgomotul de pe stradă a acoperit vocea interlocutorului.