
aufschrecken
ürkütmek
Birini birden korkutup tedirgin ederek dikkat kesilmesine veya huzursuz olmasına yol açmak.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Yüksek ses çocukları ürküttü.
ürkütmek / irkilmek
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ürkütmek
Birini birden korkutup tedirgin ederek dikkat kesilmesine veya huzursuz olmasına yol açmak.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Yüksek ses çocukları ürküttü.

irkilmek
Birden korkarak dinlenme hâlinden ya da uykudan sıçramak.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Adını duyunca irkildi.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschrecken |
|---|---|
| zu ile | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
“aufschrecken” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “auf” cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kısmının arasına girer.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
Ani gürültü onu ürküttü.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Gürültü onu irkilttiği hâlde sakin kaldı.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Uyuyan kız kardeşini ürkütmemeye çalıştı.
Bu anlamda özne genellikle başka birini ürküten ses, olay veya davranıştır. Ürkütülen kişi çoğu zaman Akkusativ durumunda bulunur.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
Alarm, mahalle sakinlerini ürküttü.
“aufschrecken” fiiliyle aniden uyanmayı anlatırken sık sık “aus dem Schlaf” (uykudan) veya “bei einem Geräusch” (bir ses duyunca) gibi ifadeler kullanılır. Bu durumda korkan kişi cümlenin öznesidir.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Dışarıda bir pencere kırılınca uykusundan irkilerek uyandı.
korkmak / korkutmak
Her iki fiil de ani bir ses veya olaya verilen tepkiyi anlatır. “Erschrecken” (korkmak / korkutmak) özellikle korkma duygusunu belirtir; “aufschrecken” (irkilmek) ise buna ek olarak kişinin dinlenirken, uyurken veya dalgınken birden dikkat kesildiğini gösterir. Yalnızca korkma tepkisi için “erschrecken”, birden doğrulma veya dikkat kesilme durumunda ise “aufschrecken” kullanılır.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Arkamdaki kapı birden kapanınca irkildim.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Arkamdaki kapı birden kapanınca korktum.