
die Aufgabe
görev
Daha büyük bir işin, mesleğin veya eğitimin parçası olarak yapılması gereken belirli bir iş.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
Bugün en önemli görevim raporu bitirmek.
görev / işlev
die Aufgabe, die Aufgaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görev
Daha büyük bir işin, mesleğin veya eğitimin parçası olarak yapılması gereken belirli bir iş.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
Bugün en önemli görevim raporu bitirmek.

işlev
Bir kişinin veya şeyin sahip olduğu işlev, amaç ya da rol.
Es ist die Aufgabe des Herzens, Blut durch den Körper zu pumpen.
Kalbin görevi, kanı vücuda pompalamaktır.

vazgeçme
Zorluklar veya başarısızlık nedeniyle bir işi, yarışmayı ya da konumu bırakma.
Nach einem Motorschaden zwang ihn die Technik zur Aufgabe des Rennens.
Motor arızası onu yarışı bırakmaya zorladı.

postaya verme
Bir posta gönderisini postaneye veya kargo şirketine postaya verme.
Die Aufgabe des Einschreibens muss persönlich am Schalter erfolgen.
Taahhütlü gönderi gişede şahsen postaya verilmelidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Akkusativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Dativ | der Aufgabe | den Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe | der Aufgaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Aufgabe” (görev) ismi doğrudan “aufgeben” (vermek, bırakmak veya göndermek) fiilinden türemiştir. Bu bağlantı, farklı anlamları açıklar: Bir “Arbeit” (iş) “aufgeben” (vermek), bir “Wettkampf” (yarışma) “aufgeben” (bırakmak) veya bir “Brief” (mektup) “aufgeben” (postaya vermek) mümkündür.
Der Trainer gab den Spielern die Aufgabe, ihre Pässe zu üben.
Antrenör oyunculara pas çalışması yapma görevi verdi.
Yapılması gereken iş anlamında “Aufgabe” (görev) belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Aufgabe bekommen” (bir görev almak), “eine Aufgabe erledigen” (bir görevi yapmak), “eine Aufgabe lösen” (bir görevi çözmek) ve “jemandem eine Aufgabe stellen” (birine görev vermek).
Die Schüler müssen eine schwierige Aufgabe in Mathematik lösen.
Öğrenciler matematikte zor bir soruyu çözmek zorunda.
Der Projektleiter hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.
Proje yöneticisi bana yeni bir görev verdi.
Çok yaygın bir yapı “es ist die Aufgabe von jemandem, etwas zu tun” (birinin görevi bir şey yapmaktır) şeklindedir. Bu yapı, bir kişinin veya şeyin sorumluluğunu ya da işlevini vurgular.
Es ist die Aufgabe der Regierung, für die Sicherheit der Bürger zu sorgen.
Vatandaşların güvenliğini sağlamak hükümetin görevidir.
“Beendigung” (bırakma) anlamı neredeyse her zaman spor, yarışma veya dövüş bağlamında görülür. Bir şeyi bırakmak çoğu zaman sakatlanma veya teknik arıza gibi dış koşullar yüzünden zorunlu olur.
Eine Verletzung am Knie zwang die Tennisspielerin zur Aufgabe des Spiels.
Dizindeki sakatlık tenisçiyi maçı bırakmaya zorladı.
“Abgabe einer Postsendung” (bir posta gönderisini postaya verme) anlamı resmî dile, özellikle resmî kurum veya iş yazışmalarına aittir. Bu kullanıma posta hizmetlerinin şartlarında sık rastlanır.
Bitte bewahren Sie den Beleg über die Aufgabe des Pakets gut auf.
Lütfen paketi postaya verdiğinize dair belgeyi iyi saklayın.
iş
“Arbeit” (çalışma) ve “Aufgabe” (görev) yapılması gereken bir şeyi anlatabilir. Ancak “Aufgabe” genellikle sınırları belirli bir işi ya da görevi ifade ederken “Arbeit” bütün çalışma sürecini ve gereken emeği de anlatabilir. Belirli bir görev için “Aufgabe”, daha kapsamlı bir çalışma için “Arbeit” kullan.

Die Aufgabe für heute ist, den Bericht zu prüfen.
Bugünkü görev raporu kontrol etmek.
Die Arbeit an dem Bericht dauert noch zwei Tage.
Rapor üzerindeki çalışma iki gün daha sürecek.