
umbuchen
rezervasyonu değiştirmek
Mevcut bir rezervasyonu başka bir tarih, sefer veya teklif için geçerli olacak şekilde değiştirmek.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Uçuş rezervasyonumuzu ertesi sabaha değiştirdik.
rezervasyonu değiştirmek
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rezervasyonu değiştirmek
Mevcut bir rezervasyonu başka bir tarih, sefer veya teklif için geçerli olacak şekilde değiştirmek.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Uçuş rezervasyonumuzu ertesi sabaha değiştirdik.

hesaplar arası aktarmak
Muhasebede daha önce kaydedilmiş bir tutarı bir hesaptan başka bir hesaba aktarmak.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
Muhasebeci, yanlış hesaba kaydedilmiş tutarı doğru hesaba aktardı.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umbuchen |
|---|---|
| zu ile | umzubuchen |
| Partizip I | umbuchend |
| Partizip II | umgebucht |
“Umbuchen” (rezervasyonu değiştirmek), “um-” ve “buchen” kelimelerinden oluşur; “um-” burada bir değişiklik olduğunu gösterir. Basit fiil biçimiyle kurulan ana cümlede “um” cümlenin sonunda ayrı durur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “um” ile “buchen” arasına girer.
Ich buche meine Reise um.
Seyahat rezervasyonumu değiştiriyorum.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
Seyahatimi değiştirirsem daha pahalı olacak.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
Seyahat rezervasyonunu değiştirmeye çalışıyoruz.
Yeni tarih veya yeni bağlantı çoğu zaman “auf” ( -e / -a) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Değiştirilen şey Akkusativ nesnesi olarak kullanılır; örneğin “einen Flug” (bir uçuş), “eine Reise” (bir seyahat) veya “ein Ticket” (bir bilet).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
Biletimi daha erken bir trenle değiştirebilir misiniz?
Muhasebede iki hesabı “einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen” (bir tutarı bir hesaptan başka bir hesaba aktarmak) kalıbıyla belirtebilirsin. “von” edatından sonra Dativ, burada “auf” edatından sonra Akkusativ kullanılır.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
Bu tutarı bu hesaptan doğru hesaba aktarmamız gerekiyor.
ertelemek / yerini değiştirmek / kaçak mal satmak
Bir uçak yolculuğunda hem “verschieben” (ertelemek) hem de “umbuchen” (rezervasyonu değiştirmek), yolculuğun daha sonraki bir güne kalmasına yol açabilir. Uçuşun kendisi ertelenirse uçuş daha sonra gerçekleşir. Uçuş rezervasyonunu değiştirirsen mevcut rezervasyonunu, örneğin ertesi günkü bir uçuşla değiştirirsin.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
Uçuş rezervasyonumu yarınki bir uçuşla değiştiriyorum.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
Hava yolu şirketi uçuşumu yarına erteliyor.