
umbuchen
перебронювати
Змінити вже наявне бронювання так, щоб воно стосувалося іншої дати, іншого сполучення або іншої пропозиції.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Ми перебронювали наш рейс на наступний ранок.
перебронювати
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
Завантажуємо збережений статус слова.

перебронювати
Змінити вже наявне бронювання так, щоб воно стосувалося іншої дати, іншого сполучення або іншої пропозиції.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Ми перебронювали наш рейс на наступний ранок.

переносити суму на інший рахунок
У бухгалтерії перенести вже проведену суму з одного рахунку на інший.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
Бухгалтерка перенесла неправильно віднесену суму на правильний рахунок.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umbuchen |
|---|---|
| з zu | umzubuchen |
| Partizip I | umbuchend |
| Partizip II | umgebucht |
«Umbuchen» складається з «um-» і «buchen» (бронювати); тут «um-» указує на зміну. У головному реченні з простою формою дієслова «um» відокремлюється й стоїть наприкінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «um» і «buchen».
Ich buche meine Reise um.
Я перебронюю свою подорож.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
Подорож стане дорожчою, якщо я її перебронюю.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
Ми намагаємося перебронювати подорож.
Нову дату або транспортне сполучення часто вказують за допомогою «auf» і Akkusativ. Те, що змінюють, є додатком в Akkusativ, наприклад «einen Flug» (рейс), «eine Reise» (подорож) або «ein Ticket» (квиток).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
Чи можете Ви перебронювати мій квиток на раніший потяг?
У бухгалтерії обидва рахунки можна вказати за моделлю «einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen» (перенести суму з одного рахунку на інший). Після «von» вживається Dativ, а після «auf» тут вживається Akkusativ.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
Нам потрібно перенести суму з цього рахунку на правильний рахунок.
переносити / пересувати / збувати
Під час авіаподорожі і «verschieben» (переносити), і «umbuchen» (перебронювати) можуть призвести до подорожі в пізніший день. Якщо переносять сам рейс, він відбудеться пізніше. Якщо ти перебронюєш свій рейс, ти змінюєш уже наявне бронювання, наприклад на сполучення наступного дня.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
Я переброньовую свій рейс на сполучення завтра.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
Авіакомпанія переносить мій рейс на завтра.