
umbuchen
remarcar
Alterar uma reserva existente para que ela passe a valer para outra data, outra conexão ou outra oferta.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Remarcamos nosso voo para a manhã seguinte.
remarcar / transferir
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
Carregando seu estado salvo.

remarcar
Alterar uma reserva existente para que ela passe a valer para outra data, outra conexão ou outra oferta.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Remarcamos nosso voo para a manhã seguinte.

transferir
Na contabilidade, transferir de uma conta para outra um valor que já foi lançado.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
A contadora transferiu o valor atribuído à conta errada para a conta correta.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umbuchen |
|---|---|
| com zu | umzubuchen |
| Partizip I | umbuchend |
| Partizip II | umgebucht |
“Umbuchen” (remarcar, transferir) é formado por “um-” e “buchen” (reservar); aqui, “um-” indica uma alteração. Em uma oração principal com uma forma verbal simples, “um” se separa e vai para o final; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “um” e “buchen”.
Ich buche meine Reise um.
Eu remarco minha viagem.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
A viagem ficará mais cara se eu a remarcar.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
Estamos tentando remarcar a viagem.
A nova data ou a nova conexão costuma ser indicada com “auf” (para) e Akkusativ. Aquilo que é alterado fica como objeto no Akkusativ, por exemplo, “einen Flug” (um voo), “eine Reise” (uma viagem) ou “ein Ticket” (uma passagem).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
O senhor pode remarcar minha passagem para um trem mais cedo?
Na contabilidade, você pode indicar as duas contas usando o padrão “einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen” (transferir um valor de uma conta para outra). Depois de “von” vem o Dativ; depois de “auf”, neste caso, vem o Akkusativ.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
Precisamos transferir o valor desta conta para a conta correta.
adiar / mover / revender ilegalmente
Em uma viagem de avião, tanto “verschieben” (adiar) quanto “umbuchen” (remarcar) podem fazer com que a viagem aconteça em um dia posterior. Se o voo é adiado, ele acontece mais tarde. Se você remarca seu voo, altera a reserva existente, por exemplo, para uma conexão no dia seguinte.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
Eu remarco meu voo para uma conexão amanhã.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
A companhia aérea adia meu voo para amanhã.