
umbuchen
przebukować
Zmienić istniejącą rezerwację tak, aby dotyczyła innego terminu, innego połączenia lub innej oferty.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Przebukowaliśmy nasz lot na następny ranek.
przebukować / przeksięgować
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
Wczytuję zapisany stan.

przebukować
Zmienić istniejącą rezerwację tak, aby dotyczyła innego terminu, innego połączenia lub innej oferty.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Przebukowaliśmy nasz lot na następny ranek.

przeksięgować
W księgowości przenieść zaksięgowaną już kwotę z jednego konta na inne.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
Księgowa przeksięgowała błędnie przypisaną kwotę na właściwe konto.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umbuchen |
|---|---|
| z zu | umzubuchen |
| Partizip I | umbuchend |
| Partizip II | umgebucht |
„Umbuchen” (przebukować, przeksięgować) składa się z „um-” (przedrostek oznaczający zmianę) i „buchen” (rezerwować, księgować); „um-” oznacza tutaj zmianę. W zdaniu głównym z prostą formą czasownika „um” rozdziela się i zajmuje miejsce na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „um” a „buchen”.
Ich buche meine Reise um.
Przebukowuję swoją podróż.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
Podróż będzie droższa, jeśli ją przebukuję.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
Próbujemy przebukować podróż.
Nowy termin lub nowe połączenie często podaje się za pomocą „auf” (na) i Akkusativ. To, co jest zmieniane, występuje jako dopełnienie w Akkusativ, na przykład „einen Flug” (lot), „eine Reise” (podróż) lub „ein Ticket” (bilet).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
Czy może Pan przebukować mój bilet na wcześniejszy pociąg?
W księgowości oba konta można podać według wzoru „einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen” (przeksięgować kwotę z jednego konta na inne). Po „von” występuje Dativ, a po „auf” w tym znaczeniu Akkusativ.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
Musimy przeksięgować kwotę z tego konta na właściwe konto.
przekładać / przesuwać
W przypadku podróży samolotem zarówno „verschieben” (przekładać), jak i „umbuchen” (przebukować) mogą prowadzić do podróży w późniejszym dniu. Jeśli lot zostaje przełożony, odbywa się później. Jeśli przebukowujesz lot, zmieniasz istniejącą rezerwację, na przykład na połączenie następnego dnia.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
Przebukowuję mój lot na połączenie jutro.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
Linia lotnicza przekłada mój lot na jutro.