
umbuchen
يغيّر الحجز
يغيّر حجزا قائما بحيث يصبح لموعد آخر أو لرحلة أخرى أو لعرض آخر.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
غيّرنا موعد رحلتنا إلى صباح اليوم التالي.
يغيّر الحجز / ينقل
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيّر الحجز
يغيّر حجزا قائما بحيث يصبح لموعد آخر أو لرحلة أخرى أو لعرض آخر.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
غيّرنا موعد رحلتنا إلى صباح اليوم التالي.

ينقل قيدا محاسبيا
في المحاسبة، ينقل مبلغا سبق تسجيله من حساب إلى حساب آخر.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
نقلت المحاسبة المبلغ المسجل في الحساب الخطأ إلى الحساب الصحيح.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umbuchen |
|---|---|
| مع zu | umzubuchen |
| Partizip I | umbuchend |
| Partizip II | umgebucht |
يتكوّن «Umbuchen» (تغيير الحجز أو النقل) من «um-» (بادئة تدل هنا على التغيير) و«buchen» (يحجز أو يسجل). في الجملة الرئيسية مع صيغة فعل بسيطة، تنفصل «um» (البادئة) وتأتي في النهاية، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «um» و«buchen».
Ich buche meine Reise um.
أغيّر موعد رحلتي.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
ستصبح الرحلة أغلى إذا غيّرت موعدها.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
نحاول تغيير موعد الرحلة.
غالبا ما يُذكر الموعد الجديد أو وسيلة النقل الجديدة باستخدام «auf» (إلى) مع Akkusativ. ويأتي الشيء الذي يُغيّر حجزه مفعولا به في Akkusativ، مثل «einen Flug» (رحلة جوية)، و«eine Reise» (رحلة)، و«ein Ticket» (تذكرة).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
هل يمكنك، من فضلك، تغيير موعد تذكرتي إلى قطار أبكر؟
في المحاسبة، يمكنك ذكر الحسابين باستخدام النمط «einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen» (ينقل مبلغا من حساب إلى حساب آخر). يأتي Dativ بعد «von» (من)، ويأتي Akkusativ بعد «auf» (إلى) في هذا الاستخدام.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
علينا نقل المبلغ من هذا الحساب إلى الحساب الصحيح.
يؤجل / ينقل
في السفر بالطائرة، قد يؤدي كل من «verschieben» (يؤجل) و«umbuchen» (يغيّر الحجز) إلى السفر في يوم لاحق. إذا أُجّلت الرحلة نفسها، فإنها تتم في وقت لاحق. أما إذا غيّرت حجز رحلتك، فأنت تعدّل الحجز القائم، مثلًا لتكون رحلتك على خط طيران في اليوم التالي.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
أغيّر حجز رحلتي إلى رحلة في الغد.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
تؤجل شركة الطيران رحلتي إلى الغد.