
umbuchen
cambiar una reserva
Modificar una reserva existente para que sea válida para otra fecha, otra conexión u otra oferta.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Cambiamos nuestro vuelo para la mañana siguiente.
cambiar una reserva / transferir
umbuchen – buchte um – hat umgebucht
Cargando el estado guardado.

cambiar una reserva
Modificar una reserva existente para que sea válida para otra fecha, otra conexión u otra oferta.
Wir haben unseren Flug auf den nächsten Morgen umgebucht.
Cambiamos nuestro vuelo para la mañana siguiente.

transferir
En contabilidad, transferir de una cuenta a otra un importe que ya se había contabilizado.
Die Buchhalterin buchte den falsch zugeordneten Betrag auf das richtige Konto um.
La contable transfirió el importe asignado incorrectamente a la cuenta correcta.
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchst um |
| er/sie/es | bucht um |
| wir | buchen um |
| ihr | bucht um |
| sie | buchen um |
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
| ich | habe umgebucht |
|---|---|
| du | hast umgebucht |
| er/sie/es | hat umgebucht |
| wir | haben umgebucht |
| ihr | habt umgebucht |
| sie | haben umgebucht |
| du | buch um! buche um! |
|---|---|
| ihr | bucht um! |
| Sie | buchen Sie um! |
| ich | hatte umgebucht |
|---|---|
| du | hattest umgebucht |
| er/sie/es | hatte umgebucht |
| wir | hatten umgebucht |
| ihr | hattet umgebucht |
| sie | hatten umgebucht |
| ich | werde umbuchen |
|---|---|
| du | wirst umbuchen |
| er/sie/es | wird umbuchen |
| wir | werden umbuchen |
| ihr | werdet umbuchen |
| sie | werden umbuchen |
| ich | buche um |
|---|---|
| du | buchest um |
| er/sie/es | buche um |
| wir | buchen um |
| ihr | buchet um |
| sie | buchen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | buchte um |
|---|---|
| du | buchtest um |
| er/sie/es | buchte um |
| wir | buchten um |
| ihr | buchtet um |
| sie | buchten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umbuchen |
|---|---|
| con zu | umzubuchen |
| participio presente | umbuchend |
| participio pasado | umgebucht |
«Umbuchen» (cambiar una reserva, transferir) está formado por «um-» y «buchen» (reservar); aquí, «um-» indica un cambio. En una oración principal con una forma verbal simple, «um» se separa y va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «um» y «buchen».
Ich buche meine Reise um.
Cambio mi viaje.
Die Reise wird teurer, wenn ich sie umbuche.
El viaje será más caro si lo cambio.
Wir versuchen, die Reise umzubuchen.
Intentamos cambiar el viaje.
La nueva fecha o la nueva conexión se indican a menudo con «auf» (a) y Akkusativ. Lo que se cambia aparece como objeto en Akkusativ, por ejemplo, «einen Flug» (un vuelo), «eine Reise» (un viaje) o «ein Ticket» (un billete).
Können Sie mein Ticket auf einen früheren Zug umbuchen?
¿Puede cambiar mi billete a un tren más temprano?
En contabilidad se pueden indicar las dos cuentas con el modelo «einen Betrag von einem Konto auf ein anderes Konto umbuchen» (transferir un importe de una cuenta a otra). Después de «von» aparece el Dativ y después de «auf» aparece aquí el Akkusativ.
Wir müssen den Betrag von diesem Konto auf das richtige Konto umbuchen.
Tenemos que transferir el importe de esta cuenta a la cuenta correcta.
posponer / mover
En un viaje en avión, tanto «verschieben» (posponer) como «umbuchen» (cambiar una reserva) pueden hacer que el viaje tenga lugar en un día posterior. Si se pospone el vuelo, este tiene lugar más tarde. Si cambias tu vuelo con «umbuchen» (cambiar una reserva), modificas la reserva que ya tienes, por ejemplo, para una conexión del día siguiente.

Ich buche meinen Flug auf eine Verbindung morgen um.
Cambio mi vuelo por una conexión para mañana.
Die Fluggesellschaft verschiebt meinen Flug auf morgen.
La aerolínea pospone mi vuelo hasta mañana.