
umgebend
çevreleyen
Bir şeyin çevresinde bulunan; onu çerçeveleyen veya içine alan.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Çevredeki manzara ormanlar ve tepelerle şekilleniyor.
çevreleyen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevreleyen
Bir şeyin çevresinde bulunan; onu çerçeveleyen veya içine alan.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Çevredeki manzara ormanlar ve tepelerle şekilleniyor.
“Umgebend”, “umgeben” (çevrelemek) fiilinin Partizip I biçimidir; yani şimdiki zaman biçimidir. “Umgeben” ayrılamayan bir fiildir ve bir şeyin başka bir şeyin her tarafında bulunması anlamına gelir.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
Villanın çevresinde büyük bir bahçe var.
Bu kelime neredeyse yalnızca bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır; buna sıfatın isim önündeki kullanımı denir. Bu durumda diğer sıfatlar gibi çekim eki alır. “Sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra tek başına kullanılması çok nadirdir ve doğal duyulmaz.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
Çevredeki ormanlarda yürüyüş yaptık.
“Umgebend” çoğu zaman bir yeri veya alanı anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “die umgebende Natur” (çevredeki doğa), “die umgebende Region” (çevredeki bölge) ve “die umgebenden Häuser” (çevredeki evler) şeklindedir.
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
Kuleden çevredeki şehri çok güzel görebilirsin.
çevredeki
“Umliegend” (çevredeki) ve “umgebend” (çevreleyen) mekânsal yakınlığı anlatır. “Umliegend”, bir yerin yakın çevresindeki yerleri veya şeyleri anlatır; bunların o yeri tamamen çevrelemesi gerekmez. “Umgebend” ise bunlar bir yerin etrafında bulunup onu çerçeveliyor veya çevreliyorsa uygundur.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
Konuklar, şehrin etrafındaki çevre köylerde yürüyüş yaptı.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
Konuklar şehrin yakınındaki çevre köylerde konakladı.