
umgebend
înconjurător
Aflat de jur împrejurul a ceva; care încadrează sau înconjoară ceva.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Peisajul din jur este dominat de păduri și dealuri.
înconjurător
Se încarcă starea ta salvată.

înconjurător
Aflat de jur împrejurul a ceva; care încadrează sau înconjoară ceva.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Peisajul din jur este dominat de păduri și dealuri.
„Umgebend” (înconjurător) este Partizip I al verbului „umgeben” (a înconjura). Verbul „umgeben” (a înconjura) este inseparabil și înseamnă că ceva se află de jur împrejurul altui lucru.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
Vila are o grădină mare care o înconjoară.
Acest cuvânt este folosit aproape exclusiv ca adjectiv înaintea unui substantiv, în funcție atributivă. Atunci trebuie declinat ca orice alt adjectiv. Folosirea lui singur după un verb precum „sein” (a fi) este foarte rară și sună nenatural.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
Ne-am plimbat prin pădurile din jur.
„Umgebend” (înconjurător) se combină foarte des cu substantive care descriu un loc sau un spațiu. Exemple tipice sunt „die umgebende Natur” (natura din jur), „die umgebende Region” (regiunea din jur) sau „die umgebenden Häuser” (casele din jur).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
Din turn se vede foarte frumos orașul din jur.
din împrejurimi
Umliegend (din împrejurimi) și umgebend (înconjurător) descriu apropierea spațială. Umliegend se referă la locuri sau lucruri din imediata apropiere, fără ca acestea să înconjoare complet ceva. Umgebend se potrivește când acestea se află de jur împrejurul unui loc și îl încadrează astfel.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
Oaspeții au mers pe jos prin satele înconjurătoare, aflate de jur împrejurul orașului.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
Oaspeții au înnoptat în satele din împrejurimile orașului.