
umgebend
circundante
Que se encontra ao redor de algo; que emoldura ou envolve algo.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
A paisagem ao redor é marcada por florestas e colinas.
circundante
Carregando seu estado salvo.

circundante
Que se encontra ao redor de algo; que emoldura ou envolve algo.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
A paisagem ao redor é marcada por florestas e colinas.
“Umgebend” (circundante) é o Partizip I (a forma do presente) do verbo “umgeben” (cercar). O verbo “umgeben” é inseparável e significa que algo está ao redor de outra coisa.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
A vila tem um grande jardim ao redor.
Essa palavra é usada quase exclusivamente como adjetivo antes de um substantivo, em posição atributiva. Nesse caso, deve ser declinada como qualquer outro adjetivo. Usá-la sozinha depois de um verbo como “sein” (ser ou estar) é muito raro e soa pouco natural.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
Fizemos uma caminhada pelas florestas ao redor.
“Umgebend” (circundante) é usado com muita frequência com substantivos que descrevem um lugar ou um espaço. Exemplos típicos são “die umgebende Natur” (a natureza ao redor), “die umgebende Region” (a região ao redor) ou “die umgebenden Häuser” (as casas ao redor).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
Da torre, você tem uma vista incrível da cidade ao redor.
circundante
“Umliegend” (circundante) e “umgebend” (circundante) descrevem uma proximidade espacial. “Umliegend” (circundante) se refere a lugares ou coisas nas proximidades, sem que eles envolvam completamente algo. “Umgebend” (circundante) é adequado quando eles ficam ao redor de um lugar e, assim, o emolduram.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
Os hóspedes fizeram uma caminhada pelas aldeias circundantes ao redor da cidade.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
Os hóspedes passaram a noite nas aldeias circundantes próximas da cidade.