
umgebend
оточувальний
Такий, що розташований навколо чогось, обрамляє або охоплює щось.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Навколишній ландшафт вирізняється лісами й пагорбами.
оточувальний
Завантажуємо збережений статус слова.

оточувальний
Такий, що розташований навколо чогось, обрамляє або охоплює щось.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Навколишній ландшафт вирізняється лісами й пагорбами.
«Umgebend» (оточувальний) — це Partizip I (форма теперішнього часу) дієслова «umgeben» (оточувати). Дієслово «umgeben» є невідокремлюваним і означає, що щось розташоване навколо чогось іншого.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
Віллу оточує великий сад.
Це слово майже виключно вживається як прикметник перед іменником, тобто атрибутивно. У такому разі воно відмінюється, як будь-який інший прикметник. Самостійне вживання після дієслова на кшталт «sein» (бути) дуже рідкісне й звучить неприродно.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
Ми прогулялися навколишніми лісами.
«Umgebend» (оточувальний) дуже часто поєднується з іменниками, що описують місце або простір. Типові приклади: «die umgebende Natur» (навколишня природа), «die umgebende Region» (навколишній регіон) або «die umgebenden Häuser» (навколишні будинки).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
З вежі відкривається чудовий краєвид на навколишнє місто.
навколишній
«Umliegend» (навколишній) і «umgebend» (оточувальний) описують просторову близькість. «Umliegend» стосується місць або предметів у безпосередній близькості, не охоплюючи їх повністю. «Umgebend» підходить, коли вони розташовані навколо певного місця й тим самим обрамляють його.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
Гості мандрували навколишніми селами навколо міста.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
Гості ночували в навколишніх селах неподалік від міста.