
umgebend
otaczający
Znajdujący się dookoła czegoś; obramowujący lub obejmujący coś.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Otaczający krajobraz jest zdominowany przez lasy i wzgórza.
otaczający
Wczytuję zapisany stan.

otaczający
Znajdujący się dookoła czegoś; obramowujący lub obejmujący coś.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Otaczający krajobraz jest zdominowany przez lasy i wzgórza.
„Umgebend” (otaczający) to Partizip I (forma teraźniejsza) czasownika „umgeben” (otaczać). Czasownik „umgeben” (otaczać) jest nierozdzielny i oznacza, że coś znajduje się dookoła czegoś innego.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
Willa ma duży, otaczający ją ogród.
Tego słowa używa się prawie wyłącznie jako przymiotnika przed rzeczownikiem, czyli w użyciu przydawkowym. Wtedy trzeba je odmieniać jak każdy inny przymiotnik. Samodzielne użycie po czasowniku takim jak „sein” (być) jest bardzo rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
Wybraliśmy się na spacer po otaczających lasach.
„Umgebend” (otaczający) bardzo często łączy się z rzeczownikami opisującymi miejsce lub przestrzeń. Typowe przykłady to „die umgebende Natur” (otaczająca przyroda), „die umgebende Region” (otaczający region) oraz „die umgebenden Häuser” (otaczające domy).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
Z wieży roztacza się wspaniały widok na otaczające miasto.
okoliczny
Umliegend (okoliczny) i umgebend (otaczający) opisują bliskość w przestrzeni. Umliegend określa miejsca lub rzeczy znajdujące się w najbliższej okolicy, bez całkowitego obejmowania czegoś. Umgebend pasuje wtedy, gdy znajdują się one dookoła jakiegoś miejsca i tworzą jego ramę.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
Goście wędrowali przez otaczające miasto wioski.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
Goście nocowali w okolicznych wioskach niedaleko miasta.