
umgebend
environnant
Qui se trouve tout autour de quelque chose ; qui encadre ou entoure quelque chose.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Le paysage environnant est marqué par des forêts et des collines.
environnant
Chargement de ton état enregistré.

environnant
Qui se trouve tout autour de quelque chose ; qui encadre ou entoure quelque chose.
Die umgebende Landschaft ist von Wäldern und Hügeln geprägt.
Le paysage environnant est marqué par des forêts et des collines.
« Umgebend » (environnant) est le Partizip I (la forme du présent) du verbe « umgeben » (entourer). Le verbe « umgeben » est inséparable et signifie que quelque chose se trouve tout autour d’une autre chose.
Die Villa hat einen großen, umgebenden Garten.
La villa possède un grand jardin environnant.
Ce mot s’emploie presque exclusivement comme adjectif devant un nom, c’est-à-dire avec un emploi épithète. Il doit alors se décliner comme n’importe quel autre adjectif. Son emploi seul après un verbe comme « sein » (être) est très rare et sonne de manière peu naturelle.
Wir machten einen Spaziergang in den umgebenden Wäldern.
Nous nous sommes promenés dans les forêts environnantes.
« Umgebend » (environnant) s’emploie très souvent avec des noms qui décrivent un lieu ou un espace. Parmi les exemples courants, on trouve « die umgebende Natur » (la nature environnante), « die umgebende Region » (la région environnante) et « die umgebenden Häuser » (les maisons environnantes).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick auf die umgebende Stadt.
Depuis la tour, on a une vue magnifique sur la ville environnante.
environnant
«umliegend» (environnant) et «umgebend» (environnant) décrivent une proximité spatiale. «Umliegend» désigne des lieux ou des choses situés dans les environs immédiats, sans qu’ils entourent complètement quelque chose. «Umgebend» convient lorsqu’ils se trouvent tout autour d’un lieu et l’encadrent ainsi.

Die Gäste wanderten durch die umgebenden Dörfer rings um die Stadt.
Les invités ont parcouru à pied les villages environnants tout autour de la ville.
Die Gäste übernachteten in den umliegenden Dörfern nahe der Stadt.
Les invités ont passé la nuit dans les villages environnants, près de la ville.