
streichen
boyamak
Bir yüzeyi, özellikle bir duvarı, boyayla kaplamak.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
Hafta sonu oturma odasını sarıya boyamak istiyoruz.
boyamak / iptal etmek / sürmek
streichen – strich – hat gestrichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyamak
Bir yüzeyi, özellikle bir duvarı, boyayla kaplamak.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
Hafta sonu oturma odasını sarıya boyamak istiyoruz.

iptal etmek
Bir şeyi bir listeden, metinden veya plandan çıkarmak ya da geçersiz ilan etmek.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Fırtına yüzünden Hamburg'a olan bütün uçuşlar iptal edildi.

sürmek
Tereyağı veya reçel gibi yumuşak bir maddeyi bir yüzeye yaymak.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Lütfen ekmeğime biraz krem peynir sürer misin?

okşamak
Elini birinin veya bir şeyin üzerinde nazikçe ve sevgiyle gezdirmek; okşamak.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
Anne, ağlayan çocuğunun başını teselli etmek için okşadı.

teslim olmak
“die Segel streichen” (pes etmek veya teslim olmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Sanık, ezici kanıtlar karşısında teslim olmak ve itiraf etmek zorunda kaldı.

dolaşmak
Özellikle hayvanlar için, bir yerde dolaşarak ilerlemek; başıboş dolaşmak.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Kedi her gece mahallenin bahçelerinde dolaşıyor.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | streichen |
|---|---|
| zu ile | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Normalde “streichen” fiili Perfekt zamanını “haben” yardımcı fiiliyle kurar. Bir istisna, “umherziehen” (dolaşmak) anlamıdır: Bir hayvan hareket ederek dolaşıyorsa Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Duvarı maviye boyadım.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Kurt ormanda dolaştı.
“Streichen” fiilinin birçok anlamında ortak bir temel düşünce vardır: Bir yüzey üzerinde düzenli bir hareket yapmak. Bu düşünce duvar boyamayı, tereyağı sürmeyi ve cilde nazikçe dokunmayı birbirine bağlar.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Boyayı tuvale eşit biçimde sürdü.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Bir saç tutamını yüzünden çekti.
“Streichen” fiili “entfernen” (çıkarmak) veya “annullieren” (iptal etmek) anlamında planlar, randevular veya listelerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Flug streichen” (bir uçuşu iptal etmek), “einen Termin streichen” (bir randevuyu iptal etmek) ve “einen Namen von der Liste streichen” (bir adı listeden silmek).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Hastalandığım için dişçi randevumu iptal etmek zorunda kaldım.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
Son bölüm kitaptan çıkarıldı.
Bir şey iptal edildiğinde cümle çok sık edilgen çatıda kurulur. Bu durumda iptal edilen şey cümlenin öznesi olur.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Konser kötü hava nedeniyle iptal edildi.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Proje için verilen bütün destekler iptal edildi.
Birine nazikçe dokunulduğunda kişi Dativ hâlinde olur. “Über” edatı da dokunulan vücut bölümünü veya yüzeyi belirtir.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Kız arkadaşının yanağını nazikçe okşadı.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
Büyükanne torununun saçını sevgiyle okşadı.
“Die Segel streichen” bir kalıp ifadedir. Bu ifade denizcilikten gelir ve mecaz olarak bir mücadeleden, plandan veya girişimden vazgeçmek anlamına gelir.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Saatlerce süren tartışmadan sonra sonunda teslim oldu ve kabul etti.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
Şirket rekabet karşısında teslim olmak zorunda kaldı.
araçla gitmek / seyahat etmek / araç kullanmak
“Fahren” (üzerinde gezdirmek), burada elin bir yüzey üzerindeki hareketini tarafsız biçimde anlatır. “Streichen” (okşamak) ise genellikle bilinçli, nazik ve çoğu zaman sevgi dolu bir dokunuşu anlatır. Sadece kayma hareketi söz konusuysa “fahren” uygundur; şefkatli dokunuş önemliyse “streichen” daha doğrudur.

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
Anne, çocuğunun sırtını eliyle nazikçe okşuyor.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
Doktor, ağrıyan yeri bulmak için elini onun sırtında gezdiriyor.