
umherziehen
پرسه زدن
از جایی به جای دیگر رفتن یا سفر کردن، بیآنکه مقصد مشخصی یا محل اقامت ثابتی داشته باشید.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
چند هفته است که او در کشور پرسه میزند.
پرسه زدن
umherziehen – zog umher – ist umhergezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسه زدن
از جایی به جای دیگر رفتن یا سفر کردن، بیآنکه مقصد مشخصی یا محل اقامت ثابتی داشته باشید.
Seit Wochen zieht er durch das Land umher.
چند هفته است که او در کشور پرسه میزند.
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehst umher |
| er/sie/es | zieht umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | zieht umher |
| sie | ziehen umher |
| ich | zog umher |
|---|---|
| du | zogst umher |
| er/sie/es | zog umher |
| wir | zogen umher |
| ihr | zogt umher |
| sie | zogen umher |
| ich | bin umhergezogen |
|---|---|
| du | bist umhergezogen |
| er/sie/es | ist umhergezogen |
| wir | sind umhergezogen |
| ihr | seid umhergezogen |
| sie | sind umhergezogen |
| du | zieh umher! ziehe umher! |
|---|---|
| ihr | zieht umher! |
| Sie | ziehen Sie umher! |
| ich | war umhergezogen |
|---|---|
| du | warst umhergezogen |
| er/sie/es | war umhergezogen |
| wir | waren umhergezogen |
| ihr | wart umhergezogen |
| sie | waren umhergezogen |
| ich | werde umherziehen |
|---|---|
| du | wirst umherziehen |
| er/sie/es | wird umherziehen |
| wir | werden umherziehen |
| ihr | werdet umherziehen |
| sie | werden umherziehen |
| ich | ziehe umher |
|---|---|
| du | ziehest umher |
| er/sie/es | ziehe umher |
| wir | ziehen umher |
| ihr | ziehet umher |
| sie | ziehen umher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge umher |
|---|---|
| du | zögest umher zögst umher |
| er/sie/es | zöge umher |
| wir | zögen umher |
| ihr | zöget umher zögt umher |
| sie | zögen umher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umherziehen |
|---|---|
| با zu | umherzuziehen |
| Partizip I | umherziehend |
| Partizip II | umhergezogen |
«Umherziehen» (پرسه زدن) فعلی جداشدنی است که از «umher» (اینجا و آنجا) و «ziehen» (حرکت کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «umher» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Musiker ziehen seit Monaten durch Europa umher.
نوازندگان ماههاست که در اروپا پرسه میزنند.
Sie erzählt, dass die Musiker seit Monaten durch Europa umherziehen.
او تعریف میکند که نوازندگان ماههاست در اروپا پرسه میزنند.
Es macht ihnen Freude, ohne festen Plan umherzuziehen.
آنها از اینکه بیبرنامه پرسه بزنند لذت میبرند.
این فعل «umher» به معنی «hier und da» (اینجا و آنجا) را با «ziehen» به معنی «sich fortbewegen» (حرکت کردن) ترکیب میکند. در نتیجه، تصور حرکتی ایجاد میشود که بهسوی مقصد مشخصی نیست.
Nach dem Studium wollte er ein Jahr lang durch verschiedene Länder umherziehen.
او بعد از فارغالتحصیلی میخواست یک سال در کشورهای مختلف پرسه بزند.
«Umherziehen» (پرسه زدن) اغلب با عبارتهای مکانیای مانند «durch das Land» (در سراسر کشور)، «von Ort zu Ort» (از جایی به جای دیگر) یا «in der Gegend» (در اطراف) میآید. قیدهایی مانند «ziellos» (بیهدف)، «frei» (آزادانه) و «lange» (برای مدت طولانی) نیز اغلب این نوع حرکت را دقیقتر توصیف میکنند.
Die Familie zog viele Jahre von Ort zu Ort umher.
این خانواده سالهای زیادی از جایی به جای دیگر پرسه زد.
رنگ زدن / حذف کردن
هر دو واژه حرکتی بدون مقصد مشخص را توصیف میکنند. «Streichen» (پرسه زدن) بهویژه بر پرسه زدنِ بیهدف تأکید دارد و اغلب دربارهٔ حیوانات به کار میرود. «Umherziehen» (پرسه زدن) بیشتر بر رفتن از جایی به جای دیگر تأکید میکند. برای صرفاً اینطرف و آنطرف رفتن، «streichen» مناسب است و وقتی تغییر مکانها مورد تأکید است، «umherziehen» مناسبتر است.

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.
سگ چند روز است از روستایی به روستای دیگر پرسه میزند.
Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.
سگ ساعتهاست بیهدف در پارک پرسه میزند.