آلمانی فعل B2 رتبه 24196

umherziehen

پرسه زدن

umherziehen – zog umher – ist umhergezogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umherziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umherziehen vs streichen

رنگ زدن / حذف کردن

هر دو واژه حرکتی بدون مقصد مشخص را توصیف می‌کنند. «⁨Streichen⁩» (پرسه زدن) به‌ویژه بر پرسه زدنِ بی‌هدف تأکید دارد و اغلب دربارهٔ حیوانات به کار می‌رود. «⁨Umherziehen⁩» (پرسه زدن) بیشتر بر رفتن از جایی به جای دیگر تأکید می‌کند. برای صرفاً این‌طرف و آن‌طرف رفتن، «⁨streichen⁩» مناسب است و وقتی تغییر مکان‌ها مورد تأکید است، «⁨umherziehen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای streichen
umherziehen

Der Hund zieht seit Tagen von Dorf zu Dorf umher.

سگ چند روز است از روستایی به روستای دیگر پرسه می‌زند.

streichen

Der Hund streicht seit Stunden ziellos durch den Park.

سگ ساعت‌هاست بی‌هدف در پارک پرسه می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: streichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...