
sich umschauen
etrafına bakınmak
Çevreyi veya arkanda bulunan bir şeyi görmek için başını ve gövdenin üst kısmını çevirmek.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Bir ses duyduğu için gergin bir şekilde etrafına bakındı.
bakınmak
sich umschauen – schaute sich um – hat sich umgeschaut her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafına bakınmak
Çevreyi veya arkanda bulunan bir şeyi görmek için başını ve gövdenin üst kısmını çevirmek.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Bir ses duyduğu için gergin bir şekilde etrafına bakındı.

seçeneklere bakınmak
Bir şeyi aramak veya seçenekler hakkında bilgi edinmek; çoğu zaman hemen satın alma ya da karar verme niyeti olmadan. Bu, ürünler, ev veya iş için kullanılabilir.
Ich bin mit meinem Job unzufrieden und schaue mich nach etwas Neuem um.
İşimden memnun değilim ve yeni seçeneklere bakınıyorum.

çevreyi keşfetmek
Bir yere veya mekâna genel bir bakış kazanmak ya da orayı tanımak için etrafını incelemek.
Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, schauten wir uns erst einmal in der Umgebung um.
Otele giriş yaptıktan sonra önce çevreyi keşfettik.
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schaust dich um |
| er/sie/es | schaut sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schaut euch um |
| sie | schauen sich um |
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
| ich | habe mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hast dich umgeschaut |
| er/sie/es | hat sich umgeschaut |
| wir | haben uns umgeschaut |
| ihr | habt euch umgeschaut |
| sie | haben sich umgeschaut |
| du | schau dich um! |
|---|---|
| ihr | schaut euch um! |
| Sie | schauen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hattest dich umgeschaut |
| er/sie/es | hatte sich umgeschaut |
| wir | hatten uns umgeschaut |
| ihr | hattet euch umgeschaut |
| sie | hatten sich umgeschaut |
| ich | werde mich umschauen |
|---|---|
| du | wirst dich umschauen |
| er/sie/es | wird sich umschauen |
| wir | werden uns umschauen |
| ihr | werdet euch umschauen |
| sie | werden sich umschauen |
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schauest dich um |
| er/sie/es | schaue sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schauet euch um |
| sie | schauen sich um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich umschauen |
|---|---|
| zu ile | sich umzuschauen |
| Partizip I | umschauend |
| Partizip II | umgeschaut |
“umschauen” ayrılabilen bir fiildir. “um-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Schau dich mal um, die Aussicht ist fantastisch!
Bir etrafına bak, manzara harika!
Ich weiß, dass er sich nach einem neuen Auto umschaut.
Yeni bir araba arayışında olduğunu biliyorum.
Wir haben keine Zeit, uns in der Stadt umzuschauen.
Şehirde etrafı gezip keşfetmeye vaktimiz yok.
Bu fiil her zaman dönüşlüdür. Bu yüzden “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendini), “uns” (kendimizi) veya “euch” (kendinizi) gibi bir dönüşlülük zamiri gerekir. Yalnızca “umschauen” demek doğru değildir; her zaman “sich umschauen” (etrafına bakınmak) biçimini kullanmalısın.
Ich schaue mich kurz im Laden um, vielleicht finde ich ein Geschenk.
Mağazada biraz etrafıma bakınacağım, belki bir hediye bulurum.
İş, ev gibi bir şey ararken “sich nach etwas umschauen” (bir şey için seçeneklere bakınmak) kalıbını kullanırsın. Burada “nach” (-e yönelik) edatı önemlidir.
Wir schauen uns nach einer größeren Wohnung um.
Daha büyük bir ev için seçeneklere bakınıyoruz.
Bir yeri keşfederken sık sık “in” (-de) edatını, ardından Dativ hâlinde bir yer adıyla kullanırsın. Kalıp “sich in einem Ort umschauen” (bir yerde çevreyi keşfetmek) şeklindedir.
Die Touristen schauten sich neugierig in der Altstadt um.
Turistler eski şehirde merakla çevreyi keşfetti.
aramak
“Suchen” (aramak), ne almak veya bulmak istediğine dair net bir fikrin olduğunu anlatabilir. “Sich umschauen” (seçeneklere bakınmak) ise önce mevcut seçenekleri incelemeyi ve hemen karar vermek istemediğini vurgular. Bu nedenle seçenekler henüz açıkken çoğu zaman “sich umschauen” uygundur.

Ich schaue mich erst einmal nach verfügbaren Wohnungen in der Innenstadt um.
Önce şehir merkezindeki mevcut daire seçeneklerine bakınıyorum.
Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern in der Innenstadt.
Şehir merkezinde üç odalı bir daire arıyorum.