
sich umschauen
يلتفت حوله
يدير الرأس والجزء العلوي من الجسم لكي ينظر إلى ما يحيط به أو إلى شيء موجود خلفه.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
التفتت حولها بقلق لأنها سمعت صوتًا.
يلتفت حوله / يبحث عن / يستكشف المكان
sich umschauen – schaute sich um – hat sich umgeschaut دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتفت حوله
يدير الرأس والجزء العلوي من الجسم لكي ينظر إلى ما يحيط به أو إلى شيء موجود خلفه.
Sie schaute sich nervös um, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
التفتت حولها بقلق لأنها سمعت صوتًا.

يبحث عن
يبحث عن شيء أو يجمع معلومات عن الخيارات المتاحة، غالبًا من دون نية فورية للشراء أو اتخاذ قرار. وقد يتعلق ذلك بالسلع أو بالسكن أو بعمل.
Ich bin mit meinem Job unzufrieden und schaue mich nach etwas Neuem um.
أنا غير راضٍ عن عملي وأبحث عن شيء جديد.

يستكشف المكان
يستكشف مكانًا أو مساحة لكي يحصل على فكرة عامة عنها أو يتعرف إليها.
Nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten, schauten wir uns erst einmal in der Umgebung um.
بعد أن سجلنا دخولنا في الفندق، استكشفنا المنطقة المحيطة أولًا.
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schaust dich um |
| er/sie/es | schaut sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schaut euch um |
| sie | schauen sich um |
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
| ich | habe mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hast dich umgeschaut |
| er/sie/es | hat sich umgeschaut |
| wir | haben uns umgeschaut |
| ihr | habt euch umgeschaut |
| sie | haben sich umgeschaut |
| du | schau dich um! |
|---|---|
| ihr | schaut euch um! |
| Sie | schauen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgeschaut |
|---|---|
| du | hattest dich umgeschaut |
| er/sie/es | hatte sich umgeschaut |
| wir | hatten uns umgeschaut |
| ihr | hattet euch umgeschaut |
| sie | hatten sich umgeschaut |
| ich | werde mich umschauen |
|---|---|
| du | wirst dich umschauen |
| er/sie/es | wird sich umschauen |
| wir | werden uns umschauen |
| ihr | werdet euch umschauen |
| sie | werden sich umschauen |
| ich | schaue mich um |
|---|---|
| du | schauest dich um |
| er/sie/es | schaue sich um |
| wir | schauen uns um |
| ihr | schauet euch um |
| sie | schauen sich um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute mich um |
|---|---|
| du | schautest dich um |
| er/sie/es | schaute sich um |
| wir | schauten uns um |
| ihr | schautet euch um |
| sie | schauten sich um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich umschauen |
|---|---|
| مع zu | sich umzuschauen |
| Partizip I | umschauend |
| Partizip II | umgeschaut |
«Umschauen» (يلتفت حوله أو يستكشف المكان) فعل منفصل. وتأتي السابقة «um-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Schau dich mal um, die Aussicht ist fantastisch!
انظر حولك قليلًا، فالمنظر رائع!
Ich weiß, dass er sich nach einem neuen Auto umschaut.
أعرف أنه يبحث عن سيارة جديدة.
Wir haben keine Zeit, uns in der Stadt umzuschauen.
ليس لدينا وقت لاستكشاف المدينة.
هذا الفعل انعكاسي دائمًا، ولذلك يحتاج إلى ضمير انعكاسي، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها) و«uns» (أنفسنا) و«euch» (أنفسكم). لا يجوز أن تقول «umschauen» (يلتفت حوله) وحدها، بل يجب دائمًا أن تقول «sich umschauen» (يلتفت حوله).
Ich schaue mich kurz im Laden um, vielleicht finde ich ein Geschenk.
سألقي نظرة سريعة في المتجر، فربما أجد هدية.
عندما تبحث عن شيء، مثل عمل أو شقة، استخدم التعبير الثابت «sich nach etwas umschauen» (يبحث عن شيء). وحرف الجر «nach» (عن) أساسي هنا.
Wir schauen uns nach einer größeren Wohnung um.
نحن نبحث عن شقة أكبر.
عندما تستكشف مكانًا، تستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) متبوعًا بمكان في Dativ. ويكون التعبير عندئذ «sich in einem Ort umschauen» (يستكشف مكانًا).
Die Touristen schauten sich neugierig in der Altstadt um.
تجول السياح بفضول في البلدة القديمة.
يبحث عن / يسعى إلى
يمكن أن تعبّر «suchen» (البحث عن) عن تصور واضح لما تريد الحصول عليه. أما «sich umschauen» (البحث عن الخيارات المتاحة) فتؤكد أنك تراجع الخيارات المتاحة أولًا، من دون أن ترغب في اتخاذ قرار فورًا. لذلك يناسب «sich umschauen» غالبًا عندما تكون الخيارات مفتوحة.

Ich schaue mich erst einmal nach verfügbaren Wohnungen in der Innenstadt um.
سألقي أولًا نظرة على الشقق المتاحة في وسط المدينة.
Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern in der Innenstadt.
أبحث عن شقة من ثلاث غرف في وسط المدينة.